schlecht - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przymiotniki / Przysłówki

źle  przysł.	schlecht
zły  przym.	schlecht
nieźle  przysł.	nicht schlecht
niedobry  przym.	schlecht
niedobrze  przysł.	schlecht
kiepski  przym.	schlecht
krucho  przysł. [dodat.]	schlecht
gorzej  przysł.	schlechter  przym.
gorszy  przym.	schlechter
najgorszy  przym.	schlechtester | schlechteste | schlechtestes
najgorzej  przysł.	am schlechtesten  przym.
w złym humorze	schlecht gelaunt   również: schlechtgelaunt  przym.  przysł.
w złym nastroju	schlecht gelaunt   również: schlechtgelaunt  przym.  przysł.
jak najgorszy	denkbar schlecht

Przyimki / Zaimki

coś złego

etwas Schlechtes

Czasowniki

wypadać dobrze (również: źle)  dokonany wypaść	gut (również: schlecht) ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
nie udać się	schlecht geraten  | geriet, geraten |
psuć się  dokonany zepsuć się	schlecht werden  | wurde, geworden/worden |
psuć się  dokonany popsuć się	schlecht werden  | wurde, geworden/worden |
sprawować się dobrze (również: źle)	sich^B. gut (również: schlecht) betragen  | betrug, betragen |
dobrze (również: źle) wypaść w (albo: na) czymś	bei etw.^C. gut (również: schlecht) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
być przez kogoś dobrze (również: źle) przyjmowanym	bei jmdm. gut (również: schlecht) ankommen  | kam an, angekommen |
oceniać coś jako słuszne (również: złe)  dokonany ocenić	etw.^B. als richtig (również: schlecht) bewerten  | bewertete, bewertet |
stać dobrze (również: źle) [przen.]	gut (również: schlecht) dastehen  | stand da, dagestanden | [przen.]
cuchnąć [pej.]	schlecht riechen  | roch, gerochen |
kogoś mdli   bezokolicznik: mdlić	jmdm. wird schlecht   bezokolicznik: schlecht werden
czuć się lepiej (również: gorzej)	sich^B. besser (również: schlechter) fühlen  | fühlte, gefühlt |
być zadowolonym (również: niezadowolonym) z usługi	gut (również: schlecht) bedient sein
być w dobrej (również: złej) kondycji	gut (również: schlecht) beisammen sein  | war, gewesen |

Rzeczowniki

złe wychowanie	schlechte Erziehung
złe wychowanie	schlechte Manieren
brzydka pogoda	schlechtes Wetter
zła pogoda	schlechtes Wetter
nastrój minorowy [przen.]	schlechte Stimmung
aktorzyna  ż.  liczba mnoga aktorzyny [pot.]	schlechter Schauspieler
lichota  ż.  liczba mnoga lichoty [pot.]   - w znaczeniu: marna jakość	schlechte Qualität
kuchta  m.  liczba mnoga kuchty [pej.]	schlechter Koch
pogoda pod psem [przen.]	das Sauwetter  nie ma lm.   - salopp für: besonders schlechtes Wetter [pej.]

Zwroty

wychodzić na czymś dobrze (również: źle) [przen.]	mit etw.^C. gut (również: schlecht) fahren [przen.]
nie mieć kasy [pot.]	schlecht bei Kasse sein [pot.]
popaść w złe towarzystwo	in schlechte Gesellschaft geraten
zły humor	schlechte Laune
wyrzuty sumienia [przen.]	schlechtes Gewissen
na dobre i na złe [przen.]	in guten wie in schlechten Zeiten [przen.]
być w dobrym (również: złym) nastroju	gute (również: schlechte) Laune haben
być w dobrym (również: złym) nastroju	in guter (również: schlechter) Verfassung sein
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
zrobić gdzieś dobre (również: złe) (pierwsze) wrażenie	irgendwo guten (również: schlechten) (ersten) Eindruck machen
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.	Erst in schlechten Zeiten erkennt man wahre Freundschaft.

Przykłady

To się dobrze (również: źle) zaczyna.	Das fängt gut (również: schlecht) an.
Czuję się dobrze (również: źle).	Es geht mir gut (również: schlecht).
Mam się dobrze (również: źle).	Es geht mir gut (również: schlecht).
Powodzi mi się dobrze (również: źle).	Es geht mir gut (również: schlecht).
(To) brzmi nieźle.	Es klingt nicht schlecht.
Jest mi niedobrze.	Mir ist schlecht.
Czuję się dobrze (również: źle).	Ich fühle mich gut (również: schlecht).
Mdli mnie na myśl o tym.	Beim Gedanken daran wird mir schlecht.
Z moim kolegą jest krucho. [przen.]	Um meinen Kollegen ist es schlecht bestellt.
Z moim kolegą jest źle. [przen.]	Um meinen Kollegen ist es schlecht bestellt.

Wyrazy podobne

Schlacht, schlicht, Schlucht

W obrębie poszukiwania

böse, gut, bös, übel