besser - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

besser
sich bessern (Akkusativ-sich) (Czasownik)
bessern (Czasownik)
gut (przymiotnik)

Przymiotniki / Przysłówki

lepiej  przysł.	besser
lepszy  przym.	besser
tym lepiej	umso besser
coraz lepiej	immer besser
dobry  przym.	gut
równie dobrze	genauso gut
niedobry  przym.	nicht gut
najlepiej  przysł.	am besten  przym.
najlepszy  przym.	am besten
najlepszy  przym.	bester | beste | bestes
w najlepsze	aufs Beste
dokładniej mówiąc	besser gesagt
bardzo dobry	sehr gut  przym.
pogodny  przym.	gut aufgelegt

Czasowniki

zmieniać kogoś na lepsze  dokonany zmienić	jmdn. bessern  | besserte, gebessert |
poprawiać się  dokonany poprawić się	sich^B. bessern  | besserte, gebessert |
polepszać się  dokonany polepszyć się	sich^B. bessern  | besserte, gebessert |
czuć się lepiej (również: gorzej)	sich^B. besser (również: schlechter) fühlen  | fühlte, gefühlt |
wiedzieć wszystko lepiej [przen.]	alles besser wissen  | wusste, gewusst | [przen.]
poprawiać się  dokonany poprawić się	besser werden  | wurde, geworden/worden |
uważać kogoś (albo: coś) za dobre	jmdn./etw. gut finden  | fand, gefunden |
dobrze komuś robić  dokonany zrobić	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
sprawować się dobrze (również: źle)	sich^B. gut (również: schlecht) betragen  | betrug, betragen |
dobrze wyglądać	sich^B. gut machen  | machte, gemacht |
ubawić się	sich^B. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
dobrze (również: źle) wypaść w (albo: na) czymś	bei etw.^C. gut (również: schlecht) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
być przez kogoś dobrze (również: źle) przyjmowanym	bei jmdm. gut (również: schlecht) ankommen  | kam an, angekommen |
rozeznawać się w czymś  dokonany rozeznać się	sich^B. in etw.^C. gut auskennen

Rzeczowniki

rzeczy do przeprowadzki  lmn.	das Umzugsgut
najlepszy przyjaciel	bester Freund
dobry zamiar	gute Absicht
dobre towarzystwo	gute Gesellschaft
dobre wychowanie	gute Manieren
dobry smak   też  [przen.]	guter Geschmack   też  [przen.]
dobry zamiar	guter Vorsatz
dobra pogoda	gutes Wetter
dobry gust	guter Geschmack   - Sinn für Schönheit
śmietanka towarzyska [przen.]	gute Gesellschaft
udany połów [przen.]	der (gute) Fischzug  liczba mnoga die Fischzüge [przen.]
urodzaj  m.  liczba mnoga urodzaje [AGR.]	gute Ernte
urodzaj  m.  liczba mnoga urodzaje [AGR.]	guter Ertrag
kumpel m. | kumpela ż.  liczba mnoga kumple, kumpele [pot.] [sl.]	guter Freund | gute Freundin
Przylądek Dobrej Nadziei [GEOG.]	Kap der Guten Hoffnung  liczba mnoga die Kaps

Definicje

byczek  m.  liczba mnoga byczki [pot.] [żart.]

gut gebauter junger Mann

Zwroty

Trzymaj się!	Mach's gut!
Trzymajcie się!	Macht's gut!
o nieba lepszy [przen.]	um Lichtjahre besser [przen.]
przezorny zawsze ubezpieczony	Vorsicht ist besser als Nachsicht
im wcześniej tym lepiej	je früher, desto besser
im więcej ... tym lepiej ... [przen.]	je mehr ..., desto besser ... [przen.]
na chybił trafił [przen.] [pot.]	auf gut Glück [przen.] [pot.]
bez niedomówień [przen.]	auf gut Deutsch [przen.]
bez ogródek [przen.]	auf gut Deutsch [przen.]
spisywać się dobrze	sich^B. gut machen [pot.]
wychodzić na czymś dobrze (również: źle) [przen.]	mit etw.^C. gut (również: schlecht) fahren [przen.]
Śpij dobrze!	Schlaf gut!
co nagle, to po diable	gut Ding braucht Weile
co nagle, to po diable	gut Ding will Weile haben

Przykłady

Moja ciocia czuje się lepiej.	Meiner Tante geht es besser.
Moja ciocia ma się lepiej.	Meiner Tante geht es besser.
Widzę, że pani czuje się lepiej, to dobrze.	Ich sehe, dass Sie sich besser fühlen, das ist gut.
Tu się miło spędza urlop.	Hier lässt es sich^B. gut Urlaub machen.
No jak, dobrze (ci) się spało?	Na, (hast du) gut geschlafen?
Wszystko okej.	Alles gut.
Baw się dobrze!	Amüsier dich gut!
Czuję się dobrze (również: źle).	Es geht mir gut (również: schlecht).
Mam się dobrze (również: źle).	Es geht mir gut (również: schlecht).
Powodzi mi się dobrze (również: źle).	Es geht mir gut (również: schlecht).
U niego jest wszystko w porządku.	Ihm geht es gut.
To nie wygląda dobrze.	Das sieht nicht gut aus.
Wszystko się ułoży!	Es wird alles gut!
Czuję się dobrze (również: źle).	Ich fühle mich gut (również: schlecht).

Wyrazy podobne

bessern, Messer