sieht - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

sieht
sich sehen (Akkusativ-sich) (Czasownik)
sehen (Czasownik)

Czasowniki

być do kogoś podobnym	jmdm. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
widywać kogoś	jmdn. (regelmäßig) sehen  | sah, gesehen |
widzieć kogoś (albo: coś)  dokonany zobaczyć	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
widnieć	zu sehen sein
ujrzeć kogoś (albo: coś)	jmdn./etw. zu sehen bekommen
mieć przywidzenia   szczególnie  [przen.]	Gespenster sehen  | sah, gesehen |   szczególnie  [przen.]
napatrzeć się [pot.]	sich^B. satt sehen  | sah, gesehen | [pot.]
dostać żółtą kartę [SPORT.]	Gelb sehen  | sah, gesehen | [przen.] [sl.]   [piłka nożna]
patrzeć w dół	nach unten sehen  | sah, gesehen |
dopatrywać się w czymś sensu  dokonany dopatrzyć się	in etw.^C. einen Sinn sehen
sądzić, że nie jest się w stanie czegoś zrobić	sich^B. außerstande sehen, etw.^B. zu tun  | sah, gesehen |
widzieć białe myszki [przen.]	weiße Mäuse sehen  | sah, gesehen | [przen.]
nie dać nic po sobie poznać	sich^C. nicht in die Karten sehen lassen [przen.]
nie być mile widzianym	nicht gern gesehen sein

Zwroty

widać ...	man sieht ...
ślepy by to zauważył [przen.]	das sieht doch ein Blinder (mit Krückstock)
patrzeć na wszystko przez różowe okulary [przen.]	alles durch die rosarote Brille sehen [przen.]
widać ...	es ist ... zu sehen
widać ...	es sind ... zu sehen
Pożyjemy, zobaczymy.	Wir werden sehen.
patrzeć na wszystko przez różowe okulary [przen.]	alles rosarot sehen [przen.]
patrzeć komuś na ręce   szczególnie  [przen.]	jmdm. auf die Finger sehen   szczególnie  [przen.]
Do zobaczenia!	Wir sehen uns (nachher)! [pot.]
jak wyżej	siehe oben
jak niżej	siehe unten

Przykłady

To do niego podobne.	Das sieht ihm ähnlich.
Wygląda na zadbanego.	Er sieht gepflegt aus.
Zanosi się na deszcz.	Es sieht nach Regen aus.
To nie wygląda dobrze.	Das sieht nicht gut aus.
Widać po nim, że jest szczęśliwy.	Man sieht ihm an, dass er glücklich ist.
Twój kolega wygląda na zaniedbanego.	Dein Kollege sieht heruntergekommen aus.
Sąsiedzki ogród wygląda na zaniedbany.	Der Nachbarsgarten sieht heruntergekommen aus.
Wygląda dość staro, jak na trzydziestolatka.	Für einen Dreißigjährigen sieht er ziemlich alt aus.
Twoje auto jest tak wychuchane. [pot.] [przen.]	Dein Auto sieht wie geleckt aus. [pot.] [przen.]
Zobaczymy.	Mal sehen.
Gdy widoczność jest dobra, można dostrzec Alpy.	Wenn die Sicht klar ist, kann man die Alpen sehen.
Widzimy się raz w miesiącu.	Wir sehen uns einmal im Monat.
Nie mogę się ciebie doczekać.	Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
Zobacz!	Sieh (mal)!

Wyrazy podobne

Sicht