stan - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

stan
stać się (Czasownik)

Rzeczowniki

stan  m.  liczba mnoga stany	der Zustand  liczba mnoga die Zustände
stan  m.  liczba mnoga stany	die Beschaffenheit  pl.
stan  m.  liczba mnoga stany	der Bestand  liczba mnoga die Bestände
stan czegoś [COMM.]	der Bestand an etw.^C.  liczba mnoga die Bestände
stan  m.  liczba mnoga stany [POL.]   - państwo w ramach federacji	der Gliedstaat  liczba mnoga die Gliedstaaten
stan  m.  liczba mnoga stany [POL.]   - państwo w ramach federacji	der Bundesstaat  liczba mnoga die Bundesstaaten
stan  m.  liczba mnoga stany [POL.]   - państwo w ramach federacji	der Teilstaat  liczba mnoga die Teilstaaten
stan aktualny	aktueller Zustand
stan aktualny	der Ist-Zustand  liczba mnoga die Ist-Zustände
stan alarmowy	der Alarmzustand  liczba mnoga die Alarmzustände
stan ciągły	der Dauerzustand  liczba mnoga die Dauerzustände
stan ciekły	flüssiger Zustand
stan ducha	der Geisteszustand  liczba mnoga die Geisteszustände
stan faktyczny	der Sachverhalt  liczba mnoga die Sachverhalte

Przymiotniki / Przysłówki

ponad stan [pot.]	übermäßig
(będący) w stanie gazowym	gasförmig  przym.
w stanie gotowości	bereit  przysł.
w stanie gotowości	in Bereitschaft
w stanie nietrzeźwym	betrunken  przym.  przysł.
w stanie pogotowia	in Bereitschaft
w stanie spoczynku	außer Dienst [skr.: a. D.]
w stanie śpiączkowym [MED.]	komatös  przym.
w stanie błogosławionym [form.]	in anderen Umständen   - verhüllend für: schwanger
w stanie błogosławionym [form.]	in gesegneten Umständen [form.]   - verhüllend für: schwanger
z wysokim stanem [TEXTIL.]	Highwaist-...   angielski   [moda]   - Bikinihose
w stanie dużego podniecenia	in heller Aufregung
w stanie dużego poruszenia	in heller Aufregung
w stanie śmierci klinicznej [MED.]	klinisch tot

Czasowniki

stać  dokonany stanąć	stehen  | stand, gestanden |
stanąć	sich^B. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
stanąć	sich^B. hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
stanąć ponad czymś	sich^B. über etw.^B. erheben  | erhob, erhoben |
stawać  dokonany stanąć	sich^B. stellen  | stellte, gestellt |
stać naprzeciw siebie  dokonany stanąć	sich^C. (albo: einander) gegenüberstehen  | -, gegenübergestanden / stand gegenüber, gegenübergestanden |
stać przed kimś (albo: czymś)  dokonany stanąć	jmdm./etw. gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
stanąć w płomieniach	in Brand geraten  | geriet, geraten |
stanąć na czatach	sich^B. auf die Lauer legen [przen.]
stawać dęba  dokonany stanąć	bocken  | bockte, gebockt |   - Pferd
stawać w rzędzie  dokonany stanąć	sich^B. anstellen  | stellte an, angestellt |   - in eine Reihe
zmieniać coś w stan gazowy  dokonany zmienić	etw.^B. vergasen  | vergaste, vergast |
być w stanie gotowości (na wypadek czegoś)	sich^B. (für etw.^B.) bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
być w stanie coś zrobić	imstande sein, etw.^B. zu tun  | war, gewesen |

Definicje

umowa znosząca dany stan prawny [LAW]

der Aufhebungsvertrag  liczba mnoga die Aufhebungsverträge

Przykłady

Jego stan zdrowia pogorszył się.	Sein Gesundheitszustand hat sich^B. verschlechtert.
Na to nie jestem w stanie odpowiedzieć.	Da bin ich überfragt.
Stanęło na tym, że ...	Es ist dabei geblieben, dass ...

Zwroty

w stanie krytycznym   - zdrowotnym	in einem kritischen Gesundheitszustand
w ciężkim stanie	in einem schweren Gesundheitszustand
godny męża stanu	staatsmännisch  przym.
jak przystało na męża stanu	staatsmännisch  przym.
nie być w stanie odpowiedzieć	überfragt sein
stawać na głowie, aby coś zrobić  dokonany stanąć [przen.]	sich^C. den Hals verrenken, um etw.^B. zu tun [przen.]
stawać (również: stanąć) przed wyborem [przen.]	vor einer Entscheidung stehen [przen.]
stanąć przed wyzwaniem [przen.] [form.]	sich^B. der Herausforderung stellen [form.]
stanąć na wysokości zadania [przen.]	sich^B. der Aufgabe stellen [przen.]

Wyrazy podobne

etan, skan, stać, Stać, stąd, stal, stand, Stany, Staś, staw, staż, tani, tran, usta

Sand, Satan, Scan, Span, Stab, Stand, Star, Stau, Tang, Tank, Tanz, Tran