udawanie - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

udawanie
udawać (Czasownik)
udawać się (Czasownik)

Rzeczowniki

udawanie  n.  nie ma lm.	die Heuchelei  nie ma lm.
udawanie  n.  nie ma lm.	die Verstellung  liczba mnoga die Verstellungen
udawanie  n.  nie ma lm.	die Vortäuschung  liczba mnoga die Vortäuschungen

Czasowniki

udawać (coś)	(etw.^B.) heucheln  | heuchelte, geheuchelt |
udawać (coś)  dokonany udać	sich^B. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
udawać (coś)  dokonany udać	sich^B. verstellen  | verstellte, verstellt |
udawać coś  dokonany udać	etw.^B. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
udawać kogoś (albo: coś)	jmdn./etw. mimen  | mimte, gemimt |
udawać się (dokądś)  dokonany udać się	sich^B. (irgendwohin) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
udawać się (komuś)	(jmdm.) glücken  | glückte, geglückt |
udawać się  dokonany udać się	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |   - gelingen
udawać się  dokonany udać się	gutgehen  | ging gut, gutgegangen |   - i. S. v.: gelingen
udawać się	hinhauen  | haute hin, hingehauen | [pot.]
udawać się  dokonany udać się	klappen  | klappte, geklappt | [pot.]   - funktionieren
udawać się  dokonany udać się [poet.]	sich^B. begeben  | begab, begeben | [poet.]
udawać głupiego  dokonany udać [przen.]	sich^B. dumm stellen  | stellte, gestellt | [przen.]
udawać chorego	auf krank machen  | machte, gemacht |

Przykłady

Nie udaje mi się.

Es gelingt mir nicht.

Wyrazy podobne

dawanie

W obrębie poszukiwania

dwulicowość, hipokryzja