dawanie - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

dawanie
dawać (Czasownik)
dawać się (Czasownik)

Rzeczowniki

dawanie  n.  nie ma lm.

das Geben  nie ma lm.

Czasowniki

dawać coś (komuś)  dokonany dać	jmdm. etw.^B. bieten  | bot, geboten |
dawać coś (komuś)  dokonany dać	(jmdm.) etw.^B. geben  | gab, gegeben |
dawać coś  dokonany dać	etw.^B. hergeben  | gab her, hergegeben |
dawać komuś coś  dokonany dać	jmdm. etw.^B. gewähren  | gewährte, gewährt |
dawać z siebie wszystko  dokonany dać [przen.]	alles geben  | gab, gegeben | [przen.]
dawać z siebie wszystko  dokonany dać [przen.]	sich^B. abkämpfen  | kämpfte ab, abgekämpft |
dawać komuś odszkodowanie (za coś)  dokonany dać	jmdn. (für etw.^B.) entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
dawać komuś (albo: czemuś) wiarę  dokonany dać	jmdm./etw. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
dawać komuś zaliczkę  dokonany dać	jmdm. einen Vorschuss geben
dawać pokaz czegoś  dokonany dać	etw.^B. vorführen  | führte vor, vorgeführt |
dawać się przewidzieć  dokonany dać się	absehbar sein  | war, gewesen |
dawać coś (komuś) do zrozumienia  dokonany dać	(jmdm. gegenüber) etw.^B. andeuten  | deutete an, angedeutet |
dawać gwarancję na coś  dokonany dać	etw.^B. garantieren  | garantierte, garantiert |
dawać komuś coś do jedzenia  dokonany dać	jmdm. etw.^B. zu essen geben

Przykłady

dawać (tu) ...!	her mit ...!
Dawaj (tu)!	Gib (schon) her!
dawaj (tu) ...!	her mit ...!
dawajcie (tu) ...!	her mit ...!

Przymiotniki / Przysłówki

nie dający się oswoić

unzähmbar

Zwroty

dawać się komuś we znaki	jmdm. zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
dawać do myślenia [przen.]	tief blicken lassen [przen.]
dawać (również: dać) komuś spokój [przen.]	jmdn. in Ruhe lassen
dawać (również: dać) w kość [przen.]	zu spüren sein
dawać się we znaki [przen.]	zu spüren sein [przen.]
dawać się (również: dać się) ponieść emocjom [przen.]	sich^B. von Gefühlen leiten lassen
dawać (również: dać) zielone światło dla czegoś [przen.]	grünes Licht für etw.^B. geben [przen.]
krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje	Hunde, die bellen, beißen nicht
(Daję) słowo honoru!	Bei meiner Ehre!
nie dający sobie nic powiedzieć	unbelehrbar
nie dający sobie nic powiedzieć	uneinsichtig  przym.
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.	Morgenstund hat Gold im Mund.

Wyrazy podobne

dawniej, udawanie