tył - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tył
tyć (Verb)

Substantive

tył  m.  Pl.: tyły	hinterer (auch: hinteres) Teil
tył  m.  Pl.: tyły	das Hinterteil  Pl.: die Hinterteile   - hinteres Teil
tył  m.  Pl.: tyły [AUTOM.]	das Heck  Pl.: die Hecks/die Hecke
tył głowy [ANAT.]	der Hinterkopf  Pl.: die Hinterköpfe
wiatr z tyłu	der Rückenwind  Pl.: die Rückenwinde
widok z (oder: od) tyłu	die Rückansicht  Pl.: die Rückansichten

Adjektive / Adverbien

od tyłu	von hinten
w tyle	hinten  Adv.
z tyłu	hinten  Adv.
do tyłu	rückwärts  Adv.
do tyłu	nach hinten
o tyle  Adv.	insofern
o tyle  Adv.	insoweit
w tyle	dahinter  Adv.   - örtlich
do tyłu	hinter  Adv.   regional   - nach hinten
tyle samo  Adv.	genau so viel
tam z tyłu	dahinten  Adv.

Verben

tyć  perfektiv: utyć, przytyć	dick werden  | wurde, geworden/worden |
tyć  perfektiv: utyć, przytyć	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - an Gewicht
zostawać w tyle  perfektiv: zostać	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
być z czymś do tyłu	mit etw.^Dat. im Rückstand sein  | war, gewesen |
zostawiać kogoś w tyle  perfektiv: zostawić	jmdm. davonfahren  | fuhr davon, davongefahren |
pozostawać w tyle  perfektiv: pozostać	abfallen  | fiel ab, abgefallen | [fig.]
zostawiać kogoś w tyle [SPORT]	jmdn. abhängen  | hängte ab, abgehängt |

Präpositionen / Pronomen / ...

tyle że

außer dass

Beispiele

o tyle ..., że ...

insofern ..., als ...

Phrasen

W tył zwrot!	Umdrehen !
o tyle o ile [ugs.]	einigermaßen  Adv.