umowy - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

umowy
umowa (Substantiv)

Substantive

umowa  f.  Pl.: umowy [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
umowa  f.  Pl.: umowy	die Abmachung  Pl.: die Abmachungen
umowa  f.  Pl.: umowy [JURA]	das Übereinkommen  Pl.: die Übereinkommen
umowa  f.  Pl.: umowy [JURA]	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
umowa  f.  Pl.: umowy [JURA]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
podpisanie umowy [JURA]	die Vertragsunterzeichnung  Pl.: die Vertragsunterzeichnungen
zawarcie umowy [JURA]	der Vertragsabschluss  Pl.: die Vertragsabschlüsse
zerwanie umowy [JURA]	der Vertragsbruch  Pl.: die Vertragsbrüche
umowa dzierżawy [JURA]	der Pachtvertrag  Pl.: die Pachtverträge
umowa najmu [JURA]	der Mietvertrag  Pl.: die Mietverträge
umowa spółki [WIRTSCH.] [JURA]	der Gesellschaftsvertrag  Pl.: die Gesellschaftsverträge
umowa sprzedaży [JURA]	der Kaufvertrag  Pl.: die Kaufverträge
umowa udziałowców [WIRTSCH.] [JURA]	der Gesellschaftervertrag  Pl.: die Gesellschafterverträge
umowa użyczenia [JURA]	der Leihvertrag  Pl.: die Leihverträge

Verben

odstępować od umowy z kimś  perfektiv: odstąpić [JURA]

jmdn. aus dem Vertrag entlassen  | entließ, entlassen |

Adjektive / Adverbien

zgodny z umową	vertragsgemäß  Adj.
wynikający z umowy o pracę [JURA]	arbeitsvertraglich  Adj.

Definitionen

początek trwania umowy najmu	der Mietbeginn  selten im Pl.
odnośnie umowy o pracę [JURA]	arbeitsvertraglich  Adj.
umowa znosząca dany stan prawny [JURA]	der Aufhebungsvertrag  Pl.: die Aufhebungsverträge
lekarz mający umowę z kasą chorych [MED.]	der Kassenarzt  Pl.: die Kassenärzte

Phrasen

rozwiązanie umowy [JURA]	Entlassung aus dem Vertrag
umowa kończy się z dniem (auch: w dniu) ... [JURA]	der Vertrag endet zum ...
umowa kończy się z dniem (auch: w dniu) ... [JURA]	der Vertrag läuft zum ... aus

Orthographisch ähnliche Wörter

gumowy, rumowy, udowy, umowa, umowny