dniu - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dniu
dzień (Substantiv)

Substantive

dzień  m.  Pl.: dni/dnie	der Tag  Pl.: die Tage
dzień powszedni	der Alltag  kein Pl.
dzień tygodnia	der Wochentag  Pl.: die Wochentage
dzień urodzenia	der Geburtstag  Pl.: die Geburtstage
dzień adwentowy	der Adventstag  Pl.: die Adventstage
dzień adwentu	der Adventstag  Pl.: die Adventstage
(Międzynarodowy) Dzień Kobiet	Internationaler Frauentag
(Międzynarodowy) Dzień Kobiet	der Weltfrauentag  Pl.: die Weltfrauentage
Dzień Matki	der Muttertag  Pl.: die Muttertage
Dzień Ojca	der Vatertag  Pl.: die Vatertage
dzień podróży	der Reisetag  Pl.: die Reisetage
dzień polarny	der Polartag  Pl.: die Polartage
dzień postu	der Fastentag  Pl.: die Fastentage
dzień powszedni	der Werktag  Pl.: die Werktage

Adjektive / Adverbien

w dzień	am Tag
za dnia	am (oder: bei) Tag
dzień w dzień	tagtäglich  Adv.
cały dzień   auch	den ganzen Tag
przez cały dzień	ganztägig  Adv.
przez cały dzień	ganztags  Adv.
w biały dzień	am helllichten Tag
w ciągu dnia	tagsüber  Adv.
całymi dniami	tagelang  Adv.
kilka dni	einige Tage
pewnego dnia	eines Tages
przez pół dnia	halbtags  Adv.
w ostatnich dniach	in den letzten Tagen
w przeciągu dnia	im Tagesverlauf

Phrasen

w dniu	am Tag
co dzień	tagaus, tagein
z dnia na dzień	von heute auf morgen
dzień otwarty	Tag der offenen Tür
Dzień dobry!   - po południu	Guten Tag!
Dzień dobry!   - rano i przedpołudniem	Guten Morgen!
Dzień dobry!	Grüß Gott! (Süddt.; Österr.)
Dzień dobry!	Moinsen! [ugs.] (Norddt.)
biały dzień	helllichter Tag
z dnia na dzień	von einem Tag auf den anderen
z dnia na dzień	von Tag zu Tag
lada dzień	jeden Tag   - könnte etwas passieren
Dzień dobry moja kochana!	Guten Morgen meine liebe!
być cały dzień na nogach [fig.]	den ganzen Tag in Bewegung sein [fig.]

Verben

jechać cały dzień

den ganzen Tag durchfahren

Definitionen

dzień roboczy między świętami

der Brückentag  Pl.: die Brückentage

Beispiele

Wszystkiego dobrego w dniu ślubu!	Alles Gute zur Hochzeit!
Dzień dobry!	Grüezi! (Schweiz)
Dzień dobry!	Moin, moin! [ugs.] (Norddt.)
Dzień dobry mój skarbie.	Guten Morgen mein Schatz.
Dzień dobry moja ślicznotko!	Guten Morgen meine Schöne!
Jutro jest dzień wolny.	Morgen ist ein freier Tag.
cztery dni	vier Tage
dla uczczenia dzisiejszego dnia	zur Feier des (heutigen) Tages
na dobre rozpoczęcie dnia	für einen guten Start in den Tag
Miłego dnia świątecznego!	Schönen Feiertag!
Słoneczne dni można było policzyć na palcach jednej ręki.	Sonnige Tage waren an den Fingern einer Hand abzuzählen.
Życzę ci dobrego i owocnego dnia!	Ich wünsche dir einen guten und erfolgreichen Tag!