系 - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

动词

系 [繫] jì	festzurren  及物动词  | zurrte fest, festgezurrt |
系 [繫] xì	verbinden  及物动词  | verband, verbunden |
系 [繫] jì	anbinden  及物动词  | band an, angebunden |
系 [繫] jì	binden  及物动词  | band, gebunden |
系 [繫] jì	festbinden  及物动词  | band fest, festgebunden |
系 [繫] jì	verknoten  及物动词  | verknotete, verknotet |
系 [係] xì	verbunden sein  | war, gewesen |
系 [係] xì	angehen  及物动词  | ging an, angegangen |
系 [係] xì	betreffen  及物动词  | betraf, betroffen |
系 [繫] xì	in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
系 [繫] jì [海]	vertäuen  及物动词  | vertäute, vertäut |
系​安全带 [繫​安全帶] jì ānquándài	einen Sicherheitsgurt anlegen
系​安全带 [繫​安全帶] jì ānquándài	sich^第四格 anschnallen  | schnallte an, angeschnallt |   - Sicherheitsgurt anlegen
系​安全带 [繫​安全帶] jì ānquándài	einen Gurt anlegen   - Sicherheitsgurt
系​鞋带 [繫​鞋帶] jì xiédài [纺]	Schuhe schnüren  | schnürte, geschnürt |
把...系​在​一起 [把...繫​在​一起] bǎ ... jì zài yīqǐ	koppeln  及物动词  | koppelte, gekoppelt |

名词

系 [系] xì [教]	die Fakultät  复数: die Fakultäten
系 [系] xì	das System  复数: die Systeme
系 [系] xì [教]	das Institut  复数: die Institute
系 [系] xì [教]	der Fachbereich  复数: die Fachbereiche
系 [系] xì [教]	das Department   - einer Universität
系​办公室 [系​辦公室] xì bàngōngshì [教]	das Dekanat  复数: die Dekanate
系​办公室 [系​辦公室] xì bàngōngshì [教]	das Dekanatsbüro  复数: die Dekanatsbüros
藏语​系​佛教 [藏語​系​佛教] zàngyǔ xì fójiào [宗]	tibetischer Buddhismus   [佛教]

短语和固定搭配

解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Die Schwierigkeiten soll derjenige beseitigen, der sie verursacht hat.
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer Probleme verursacht, muss sie auch wieder lösen   (直译: Die Glocke am Hals des Tigers soll derjenige abnehmen, der sie angebunden hat.)
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer den Karren in den Dreck gefahren hat, der soll ihn auch wieder herausziehen. [转]