名词 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 剑 [劍] jiàn [军] | das Schwert 复数: die Schwerter | ||||||
| 剑尾纲 [劍尾綱] jiànwěigāng [动] | die Schwertschwänze 拉丁语: Xiphosura | ||||||
| 佩刀 [佩刀] pèidāo [军] | das Schwert am Gürtel | ||||||
| 大刀 [大刀] dàdāo | breites Schwert | ||||||
| 宝剑 [寶劍] bǎojiàn | wertvolles Schwert | ||||||
| 双刃剑 [雙刃劍] shuāngrènjiàn [转] | zweischneidiges Schwert [转] | ||||||
| 佩刀 [佩刀] pèidāo [军] | umgeschnalltes Schwert | ||||||
| 美国鲎 [美國鱟] měiguóhòu [动] | der Atlantische Schwertschwanz 拉丁语: Limulus polyphemis | ||||||
| 美洲鲎 [美洲鱟] měizhōuhòu [动] | der Atlantische Schwertschwanz 拉丁语: Limulus polyphemis | ||||||
| 刀剑 [刀劍] dāojiàn [军] | Messer und Schwerter | ||||||
| 兵不血刃 [兵不血刃] bīng bù xuè rèn 成语 [军] | der Soldaten Schwerter nicht mit Blut befleckt | ||||||
动词 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 佩刀 [佩刀] pèidāo [军] | ein Schwert am Gürtel tragen | trug, getragen | | ||||||
定义 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 刀 [刀] dāo [军] | jede Art von einschneidigem Schwert | ||||||
| 尚方剑 [尚方劍] shàngfāngjiàn [史] | ein vom Kaiser verliehenes Schwert mit der Vollmacht in dessen Namen Hinrichtungen durchzuführen | ||||||
| 尚方宝剑 [尚方寶劍] shàngfāng bǎojiàn 也写为: 上方宝剑 [上方寶劍] shàngfāng bǎojiàn [史] | ein vom Kaiser verliehenes Schwert mit der Vollmacht in dessen Namen Hinrichtungen durchzuführen | ||||||
短语和固定搭配 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 文武 [文武] wénwǔ | Schwert und Feder [转] | ||||||
| 一笔扫千军 [一筆掃千軍] Yī bǐ sǎo qiān jūn | Die Feder ist mächtiger als das Schwert. (直译: Ein Pinsel löscht tausend Armeen aus.) | ||||||
| 文武全才 [文武全才] wénwǔ quáncái 成语 | mit Feder und Schwert umzugehen wissen [转] | ||||||
| 文武双全 [文武雙全] wénwǔ shuāng quán 成语 | mit Feder und Schwert umzugehen wissen [转] | ||||||
| 买牛卖剑 [買牛賣劍] mǎiniú-màijiàn 成语 | Schwerter zu Pflugscharen (直译: das Schwert verkaufen und ein Rind einkaufen) | ||||||
| 卖剑买牛 [賣劍買牛] màijiàn-mǎiniú 成语 | Schwerter zu Pflugscharen (直译: das Schwert verkaufen und ein Rind einkaufen) | ||||||
| 交锋 [交鋒] jiāofēng | die Schwerter kreuzen [转] | ||||||
| 化干戈为玉帛 [化干戈為玉帛] huà gāngē wèi yùbó 成语 | Schwerter zu Pflugscharen machen | ||||||
广告
广告
