будоражить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

будора́жить^нсв (кого́-л.); взбудора́живать^нсв (кого́-л.); взбудора́жить^св (кого́-л.)	(jmdn.) agitieren  | agitierte, agitiert |
будора́жить^нсв (кого́-л.); взбудора́живать^нсв (кого́-л.); взбудора́жить^св (кого́-л.)	(jmdn.) aufregen  | regte auf, aufgeregt |
будора́жить^нсв (кого́-л.); взбудора́живать^нсв (кого́-л.); взбудора́жить^св (кого́-л.)	(jmdn.) aufrütteln  | rüttelte auf, aufgerüttelt |
будора́жить^нсв (кого́-л.); взбудора́живать^нсв (кого́-л.); взбудора́жить^св (кого́-л.)	(jmdn.) in Erregung versetzen  | versetzte, versetzt |
будора́жить^нсв (кого́-л.); взбудора́живать^нсв (кого́-л.); взбудора́жить^св (кого́-л.)	(jmdn.) antörnen  | törnte an, angetörnt |
будора́жить^нсв (кого́-л./что-л.); взбудора́живать^нсв (кого́-л./что-л.); взбудора́жить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufwühlen  | wühlte auf, aufgewühlt |
будора́жить^нсв (кого́-л./что-л.); взбудора́живать^нсв (кого́-л./что-л.); взбудора́жить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) in Aufruhr bringen  | brachte, gebracht |
будора́жить^нсв (кого́-л./что-л.); взбудора́живать^нсв (кого́-л./что-л.); взбудора́жить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) in Aufruhr versetzen  | versetzte, versetzt |
будора́жить^нсв (кого́-л.)	jmdn. schwachmachen  | machte schwach, schwachgemacht | [разг.]
будора́жить^нсв (кого́-л./что-л.); взбудора́живать^нсв (кого́-л./что-л.); взбудора́жить^св (кого́-л./что-л.)	(etw.^Akk.) auf den Kopf stellen  | stellte, gestellt | [разг.]
будора́жить^нсв (кого́-л./что-л.); взбудора́живать^нсв (кого́-л./что-л.); взбудора́жить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufrühren  | rührte auf, aufgerührt | [выс.]

Речевые обороты и фразеологизмы

будора́жить^нсв умы́	Aufsehen erregen
будора́жить^нсв умы́	Aufsehen machen
будора́жить^нсв чу́вства; взбудора́жить^св чу́вства	die Sinne aufpeitschen

Слова с близким контекстом

взбудора́жить, взбунтова́ть, волнова́ть, бунтова́ть, взволнова́ть, возбужда́ть, мути́ть, взбудора́живать