Entrada - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

entrada  f.	der Eingang  pl.: die Eingänge
entrada  f. [COM.] [FINAN.]	die Einzahlung  pl.: die Einzahlungen
entrada  f.	der Einstieg  pl.: die Einstiege   - Eingang, Zugang
entrada  f.	der Eintritt  pl.: die Eintritte   - Eingang
entrada  f.	der Einzug  pl.: die Einzüge   - Einmarsch
entrada  f.	die Halle  pl.: die Hallen   - Vorhalle
entrada  f.	das Entree  pl.: die Entrees   francês   - Eingang
entrada  f.   - admissão	der Einlass  pl.
entrada  f.   - ato de entrar	der Zutritt  pl.: die Zutritte
entrada  f.   - bilhete	die Eintrittskarte  pl.: die Eintrittskarten
entrada  f.   - num país	die Einreise  pl.: die Einreisen
entrada  f.   - portaria	die Pforte  pl.: die Pforten
entrada  f.   - show, concerto	die Konzertkarte  pl.: die Konzertkarten
entrada  f.   - área	der Eingangsbereich  pl.: die Eingangsbereiche

Adjetivos / Advérbios

na entrada	am Eingang
de entrada [ELETR.]	Eingangs...   - in Zusammensetzungen
popular (entre)  m./f.  adj.	beliebt (bei)
pronto(-a) para entrar no mercado	marktreif
pronto(-a) para entrar (ou: morar)   - casa	bezugsfertig
pronto(-a) para entrar (ou: morar)   - casa	schlüsselfertig
pronto(-a) para entrar (ou: morar)   - casa	beziehbar
pronto(-a) para entrar (ou: morar)   - casa	einzugsfertig

Verbos

entrar (em a.c.)	(in etw.^acus.) hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
entrar (em a.c.)	(in etw.^acus.) eintreten  | trat ein, eingetreten |   - hineintreten
entrar	eindringen  | drang ein, eingedrungen |
entrar	hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |
entrar	hineinkommen  | kam hinein, hineingekommen |
entrar (em a.c.)	(in etw.^acus.) hereingehen  | ging herein, hereingegangen |
entrar (em a.c.)	(in etw.^acus.) hineintreten  | trat hinein, hineingetreten |
entrar (num país)	(in ein Land) einreisen  | reiste ein, eingereist |
entrar em a.c.	etw.^acus. betreten  | betrat, betreten |
entrar	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - ankommen, z. B. Sendung, Geld
entrar   - ar, luz	einströmen  | strömte ein, eingeströmt |
entrar   - com veículo	einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
entrar (em a.c.)   - em veículo	(in etw.^acus.) hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |
entrar (para a.c.)	(in etw.^acus.) eintreten  | trat ein, eingetreten |   - beitreten, z. B. Partei, Club

Expressões

Entre!	Herein!
Entre!	Herein, wenn's kein Schneider ist! [col.] [joc.]
Entrem!	Hereinspaziert! [col.]   - Plural
Entrem!	(Nur immer) rein (também herein) in die gute Stube! [col.] [joc.]   - Plural
Entra!   - tu	Hereinspaziert! [col.]   - Singular
Entra!   - tu	(Nur immer) rein (também herein) in die gute Stube! [col.] [joc.]   - Singular
Entre!   - você	Hereinspaziert! [col.]   - Singular
Entre!   - você	(Nur immer) rein (também herein) in die gute Stube! [col.] [joc.]   - Singular
entrada gratuita	Eintritt frei
Entrada proibida	Kein Zutritt
entrada proibida	Eintritt verboten
entrar na linha [fig.] [col.]	sich^acus. der Norm fügen
entrar numa fria [fig.] [col.]	den Karren (ou: die Karre) in den Dreck fahren [fig.] [col.]
entrar na faca [fig.] [col.]	sich^acus. unters Messer legen [fig.] [col.]

Exemplos

É proibida a entrada de estranhos	Unbefugten ist der Zutritt verboten
Ainda tem entradas para hoje à noite? [CINE.] [TEATR.]	Gibt es noch Karten für heute Abend?
um homem entrado nos anos	ein älterer Mann
Ela entrou com o pé direito.	Sie hat einen guten Anfang gemacht.
Ele viaja todos os dias entre Munique e Augsburgo.	Er pendelt täglich zwischen München und Augsburg.
O seu pedido entrou por um ouvido e saiu pelo outro.	Seine Bitte ging zum einen Ohr herein/hinein und zum anderen wieder hinaus/heraus.
Na casa dele é um tal de entra e sai. [col.]	Bei ihm zu Hause herrscht ein Kommen und Gehen.

Palavras ortograficamente parecidas

dentada, enteada, estrada, letrada

Intrada

Palavras do contexto da pesquisa

começo, ingresso, acesso, indentação, chegada