ouvido - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

ouvido
ouvir (verbo)

Substantivos

ouvido  m.	das Ohr  pl.: die Ohren
ouvido  m.	das Innenohr  pl.: die Innenohren
ouvido  m.   - audição	das Gehör  sem pl.
ouvido externo [ANAT.]	das Außenohr  pl.: die Außenohren
ouvido médio [ANAT.]	das Mittelohr  pl.: die Mittelohren   cient.: Auris media
cera do ouvido	das Ohrenschmalz  pl.
zumbido no ouvido	der Tinnitus  pl.: die Tinnitus
zumbido (nos ouvidos)	das Ohrensausen  sem pl.
dor de ouvido	der Ohrenschmerz geralmente no pl.: die Ohrenschmerzen
tampão de ouvido	der Gehörschutzstöpsel  pl.: die Gehörschutzstöpsel
tampão de ouvido	der Ohrenstöpsel   também Ohrstöpsel  pl.: die Ohrenstöpsel, die Ohrstöpsel
termômetro^BR / termómetro^PT de ouvido	das Ohrthermometer  pl.: die Ohrthermometer
tampão de ouvido	das Ohropax®   - Ohrenstöpsel
inflamação de ouvido [MED.]	die Mittelohrentzündung  pl.: die Mittelohrentzündungen
fone de ouvido (Brasil)	der Kopfhörer  pl.: die Kopfhörer
fone de ouvido com microfone (Brasil)	das Headset  pl.: die Headsets   inglês

Adjetivos / Advérbios

de ouvido	nach dem Gehör
de ouvido apurado	hellhörig   arcaico
duro(-a) de ouvido	schwerhörig
perceptível^BR / percetível^PT ao ouvido	hörbar
que fica no ouvido   - melodia	eingängig   - Melodie
que fica no ouvido   - melodia	einprägsam   - Melodie

Verbos

ouvir a.c.	etw.^acus. hören  | hörte, gehört |
ouvir a.c.   - Ex.: um discurso, um concerto	etw.^acus. anhören  | hörte an, angehört |
ouvir a.c.   - casualmente	(etw.^acus.) mithören  | hörte mit, mitgehört |
ouvir alg.   - atender	ein offenes Ohr für jmdn. haben [fig.] [col.]
ouvir alg. [DIR.]	jmdn. verhören  | verhörte, verhört |
ouvir	horchen  | horchte, gehorcht | [poet.]
ouvir a.c.	etw.^acus. vernehmen  | vernahm, vernommen | [form.]   - hören
chegar aos ouvido de alg.	jmdm. zu Gehör kommen  | kam, gekommen |
distinguir a.c. pelo ouvido	etw.^acus. heraushören  | hörte heraus, herausgehört |
tocar a.c. de ouvido [MÚS.]	etw.^acus. nach Gehör spielen  | spielte, gespielt |
sussurrar a.c. no ouvido de alg.   - segredo, fofoca	jmdm. etw.^acus. einblasen  | blies ein, eingeblasen | [col.] [pej.]   - ins Ohr flüstern
(não) dar ouvidos a alg. (ou: a.c.)	jmdm./etw. (kein) Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
ouvir atentamente	hinhören  | hörte hin, hingehört |
ouvir rádio	Radio hören  | hörte, gehört |

Expressões

Ouça!	Hören Sie (mal) zu!
Ouve!	Hör (mal) zu!
ao pé do ouvido [fig.]   - discretamente	unauffällig
ao pé do ouvido [fig.]   - em segredo	im Geheimen
deixar a.c. entrar por um ouvido e sair pelo outro [fig.] [col.]	auf Durchzug schalten [fig.] [col.]
fechar os ouvidos [fig.]	auf den Ohren sitzen [fig.] [col.]
fechar os ouvidos [fig.]	Watte in den Ohren haben [fig.] [col.]
tapar os ouvidos [fig.]	auf den Ohren sitzen [fig.] [col.]
tapar os ouvidos [fig.]	weghören  | hörte weg, weggehört |
tapar os ouvidos [fig.]	Watte in den Ohren haben [fig.] [col.]
dar ouvidos a alg. (ou: a.c.) [fig.]	jmdm./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
as paredes têm ouvidos	die Wände haben Ohren
ser todo ouvidos [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
ser todo ouvidos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.] [col.]

Exemplos

Um passarinho cantou no meu ouvido.	Das hat mir ein Vögelchen (também Vöglein) gezwitschert.
Um passarinho cantou no meu ouvido.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
O seu pedido entrou por um ouvido e saiu pelo outro.	Seine Bitte ging zum einen Ohr herein/hinein und zum anderen wieder hinaus/heraus.
É um pouco duro de ouvido. (Portugal)	Er ist ein bisschen schwerhörig.
Eu não consigo ouvir.	Ich kann nicht hören.
Escutei atentamente, mas não consegui ouvir nada.	Ich lauschte angestrengt, konnte aber nichts hören.
Eu não quero ouvir nem mais um pio!	Ich will jetzt keinen Mucks mehr hören!
Não adianta falar, ela não quer ouvir!	Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören!
Eu não quero ouvir nem um pio!	Ich möchte keinen Ton mehr hören!
Ouvi dizer (por aí) que ...	Ich habe munkeln hören, dass ... [col.]
Ouvi o jogo no rádio.	Ich habe das Spiel im Radio gehört.
Ele ouve muita música.	Er hört viel Musik.
Não ouviste um ruído?	Hast du das Geräusch nicht gehört?
Mal se ouve o trabalhar suave da máquina.	Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum.
De longe se ouvia o toque dos sinos.	Aus der Ferne wehte das Glockengeläut herüber.
Não se ouvia nem uma mosca na casa.	Es war mucksmäuschenstill im Haus.
Mal se ouve o trabalhar macio da máquina. (Brasil)	Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum.

Palavras ortograficamente parecidas

movido, ouvidor

Palavras do contexto da pesquisa

orelha