metido - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

metido
meter-se (verbo)
meter (verbo)

Adjetivos / Advérbios

metido, metida  adj. [col.] (Brasil)	wichtigtuerisch [col.] [pej.]
metido, metida  adj. [col.] (Brasil)   - intrometido	indiskret
metido, metida  adj. [col.] (Brasil)   - presunçoso	arrogant
metido, metida  adj. [col.] (Brasil)   - presunçoso	eingebildet
metido, metida  adj. [col.] (Brasil)   - presunçoso	hochnäsig
metido, metida  adj. [col.] (Brasil)   - presunçoso	selbstgefällig
metido, metida  adj. [col.] (Brasil)   - presunçoso	unbescheiden
metido, metida  adj. [col.] (Brasil)   - intrometido	aufdringlich   - indiskret
metido, metida  adj. [col.] (Brasil)   - intrometido	zudringlich   - indiskret
metido, metida  adj. [col.] (Brasil)   - presunçoso	aufgeblasen [fig.] [col.]   - eingebildet
metido, metida  adj. [col.] (Brasil)   - presunçoso	hochgestochen [col.] [pej.]   - eingebildet
metido(-a) a besta   - convencido	eingebildet
metido(-a) a professor(-ora) [col.] (Brasil)	oberlehrerhaft [pej.]

Substantivos

o metido | a metida (Brasil)   - intrometido	der Schnüffler | die Schnüfflerin  pl.: die Schnüffler, die Schnüfflerinnen [col.] [pej.]
o metido | a metida (Brasil)   - presunçoso	der Wichtigtuer | die Wichtigtuerin  pl.: die Wichtigtuer, die Wichtigtuerinnen [col.] [pej.]
o metido | a metida (Brasil)   - presunçoso	der Gschaftlhuber | die Gschaftlhuberin  pl.: die Gschaftlhuber, die Gschaftlhuberinnen [pej.] (Sul da Alemanha; Áustria)

Verbos

meter a.c. em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. stecken  | steckte, gesteckt |
meter-se ( + lugar)	(irgendwohin) hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
meter a.c.	etw.^acus. einschieben  | schob ein, eingeschoben |
meter a.c. (em a.c.)	etw.^acus. (in etw.^acus.) hineinpacken  | packte hinein, hineingepackt |
meter a.c. (em a.c.)	etw.^acus. (in etw.^acus.) hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
meter a.c. (com força) em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. hineinpressen  | presste hinein, hineingepresst |
meter a.c. (com força) em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. hineinzwängen  | zwängte hinein, hineingezwängt |
meter a.c. (com força) em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. hineinquetschen  | quetschte hinein, hineingequetscht |
meter a.c. em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. stopfen  | stopfte, gestopft |
meter a.c. por (ou: através de) a.c.	etw.^acus. durch etw.^acus. durchstecken  | steckte durch, durchgesteckt |
meter-se em a.c.	sich^acus. auf etw.^acus. einlassen  | ließ ein, eingelassen |
meter-se em a.c.	in etw.^acus. schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
meter a.c. (em)	etw.^acus. einsetzen (in)  | setzte ein, eingesetzt |   - einfügen
meter-se com alg.   - provocar alg.	sich^acus. mit jmdm. anlegen

Expressões

meter-se em tudo	die Finger überall drin haben [fig.] [col.]
ser metido(-a) a besta [fig.] [col.]	klugreden  | redete klug, kluggeredet | [pej.]
meter a cara (em a.c.) [fig.] [col.]	sich^acus. hinter etw.^acus. klemmen [fig.] [col.]
meter a cara (em a.c.) [fig.] [col.]	sich^acus. ins Zeug legen [col.]
meter a cara (em a.c.) [fig.] [col.]	sich^acus. reinhängen  | hängte rein, reingehängt | [col.]
meter o bedelho (em a.c.) [col.]	in etw.^acus. hineinregieren
meter o bedelho (em a.c.) [col.]	dazwischenfunken  | funkte dazwischen, dazwischengefunkt | [col.]
meter o bedelho (em a.c.) [col.]	sich^acus. (in etw.^acus.) einmischen  | mischte ein, eingemischt |
meter a colher (em a.c.) [fig.] [col.]	dazwischenfunken  | funkte dazwischen, dazwischengefunkt | [col.]
meter o focinho [fig.] [col.]	sich^acus. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
meter o focinho em a.c. [fig.] [col.]	seine Nase in etw.^acus. hineinstecken [fig.] [col.]
meter a.c. na cabeça [fig.]	sich^dat. etw.^acus. in den Kopf setzen
botar (ou: meter, pôr) alg. no chinelo [fig.] [col.]	jmdn. in die Tasche stecken [fig.] [col.]
meter o nariz em a.c. [fig.] [col.]	in etw.^dat. schnüffeln

Exemplos

Em que eu fui me meter!	Was habe ich mir da eingebrockt!
(Por) onde você se meteu?	Wo in aller Welt warst du?
Eu meti a pata na poça. [col.] (Portugal)	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.
Paulo meteu o golo de empate. (Portugal)	Paulo erzielte den Ausgleichstreffer.

Palavras ortograficamente parecidas

detido, fétido, metida, metilo, método, mexido

Palavras do contexto da pesquisa

presumida, vaidosa, presunçoso, metida, presumido, presunçosa, vaidoso, intrometido, intrometida