meter-se - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

meter-se ( + lugar)	(irgendwohin) hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
meter-se em a.c.	sich^acus. auf etw.^acus. einlassen  | ließ ein, eingelassen |
meter-se em a.c.	in etw.^acus. schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
meter-se com alg.   - provocar alg.	sich^acus. mit jmdm. anlegen
meter-se em a.c.   - dar palpite	überall mitreden wollen  | redete mit, mitgeredet |
meter-se	mitmischen  | mischte mit, mitgemischt | [col.]   - sich^acus. einmischen
meter-se com alg.   - provocar alg.	mit jmdm. anbandeln  | bandelte an, angebandelt | [col.]
meter-se em a.c.   - problema	sich^dat. etw.^acus. einbrocken  | brockte ein, eingebrockt | [col.]
meter-se em a.c. de alg.   - intrometer-se	jmdm. (bei etw.^dat.) dreinreden  | redete drein, dreingeredet | [col.]
meter-se com alg.   - provocar alg.	mit jmdm. anbändeln  | bändelte an, angebändelt | [col.]   especialmente  (Suíça)
meter-se com alg.   - provocar alg.	sich^acus. mit jmdm. auflegen   regional
meter a.c. em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. stecken  | steckte, gesteckt |
meter a.c.	etw.^acus. einschieben  | schob ein, eingeschoben |
meter a.c. (em a.c.)	etw.^acus. (in etw.^acus.) hineinpacken  | packte hinein, hineingepackt |

Expressões

meter-se em tudo	die Finger überall drin haben [fig.] [col.]
meter-se em maus lençóis [fig.]	sich^acus. (mit etw.^dat.) in die Nesseln setzen [fig.] [col.]
meter a cara (em a.c.) [fig.] [col.]	sich^acus. hinter etw.^acus. klemmen [fig.] [col.]
meter a cara (em a.c.) [fig.] [col.]	sich^acus. ins Zeug legen [col.]
meter a cara (em a.c.) [fig.] [col.]	sich^acus. reinhängen  | hängte rein, reingehängt | [col.]
meter o bedelho (em a.c.) [col.]	in etw.^acus. hineinregieren
meter o bedelho (em a.c.) [col.]	dazwischenfunken  | funkte dazwischen, dazwischengefunkt | [col.]
meter o bedelho (em a.c.) [col.]	sich^acus. (in etw.^acus.) einmischen  | mischte ein, eingemischt |
meter a colher (em a.c.) [fig.] [col.]	dazwischenfunken  | funkte dazwischen, dazwischengefunkt | [col.]
meter o focinho [fig.] [col.]	sich^acus. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
meter o focinho em a.c. [fig.] [col.]	seine Nase in etw.^acus. hineinstecken [fig.] [col.]
meter a.c. na cabeça [fig.]	sich^dat. etw.^acus. in den Kopf setzen
botar (ou: meter, pôr) alg. no chinelo [fig.] [col.]	jmdn. in die Tasche stecken [fig.] [col.]
meter o nariz em a.c. [fig.] [col.]	in etw.^dat. schnüffeln

Adjetivos / Advérbios

metido(-a) a besta   - convencido	eingebildet
metido(-a) a professor(-ora) [col.] (Brasil)	oberlehrerhaft [pej.]

Exemplos

Em que eu fui me meter!	Was habe ich mir da eingebrockt!
(Por) onde você se meteu?	Wo in aller Welt warst du?
Eu meti a pata na poça. [col.] (Portugal)	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.
Paulo meteu o golo de empate. (Portugal)	Paulo erzielte den Ausgleichstreffer.

Palavras ortograficamente parecidas

deter-se, mexer-se