segurança - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

segurança  f.	die Sicherheit  pl.
segurança  m.   - de bar, discoteca	der Rausschmeißer  pl.: die Rausschmeißer [col.]
segurança  f.	die Gefahrlosigkeit  pl.
segurança  m.	der Bodyguard  pl.: die Bodyguards   inglês
o segurança | a segurança	der Leibwächter | die Leibwächterin  pl.: die Leibwächter, die Leibwächterinnen
o segurança | a segurança	der Ordner | die Ordnerin  pl.: die Ordner, die Ordnerinnen
o segurança | a segurança	der Platzordner | die Platzordnerin  pl.: die Platzordner, die Platzordnerinnen
segurança  f. [TEC.]   - de uma rede de energia elétrica	dynamische Funktionsfähigkeit   - eines Elektrizitätsversorgungssystems
o segurança | a segurança	der Security | die Security   inglês [col.]   especialmente  (Áustria; Suíça)
segurança aérea	die Flugsicherheit  pl.
segurança de (ou: dos) dados	die Datensicherung  pl.: die Datensicherungen
segurança energética	die Energiesicherheit  pl.
segurança energética	die Energieversorgungssicherheit  pl.
segurança financeira	finanzielle Absicherung

Adjetivos / Advérbios

de segurança	sicherheitsrelevant
em segurança	in Sicherheit
sem segurança	ungesichert
sem qualquer segurança	ohne Netz und doppelten Boden [col.]
por motivos de segurança	aus Sicherheitsgründen
por motivos de segurança	der Sicherheit halber
por uma questão de segurança	aus Sicherheitsgründen
por uma questão de segurança	der Sicherheit halber
em termos de segurança política	sicherheitspolitisch
sujeito(-a) à contribuição para a segurança social (Portugal)	sozialversicherungspflichtig

Verbos

estar em segurança	geborgen sein  | war, gewesen |
pôr o cinto de segurança	sich^acus. angurten  | gurtete an, angegurtet |
pôr (ou: prender) o cinto de segurança em alg.	jmdn. anschnallen  | schnallte an, angeschnallt |
pôr o cinto de segurança em alg.	jmdn. angurten  | gurtete an, angegurtet |
pôr (ou: prender) o cinto de segurança	sich^acus. anschnallen  | schnallte an, angeschnallt |   - z. B. im Auto
tirar o cinto (de segurança) [AUTOM.] [AERO.]	sich^acus. abschnallen  | schnallte ab, abgeschnallt |
acreditar estar em segurança	sich^acus. in Sicherheit wähnen [form.]

Definições

sensação de segurança e proteção   - na companhia de alg.

die Geborgenheit  pl.

Exemplos

Não esqueça o cinto de segurança.

Vergiss nicht, dich anzuschnallen.