Baixo - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Baixo
baixar (verbo)

Adjetivos / Advérbios

baixo, baixa  adj.	niedrig
baixo, baixa  adj.   - pessoas	klein
baixo, baixa  adj.   - voz	leise   - Stimme
em baixo (Portugal)	unten  adv.
baixo, baixa  adj.	gering   - niedrig
para baixo	abwärts  adv.
para baixo	herab  adv.
para baixo	herunter  adv.
para baixo	hinunter  adv.
para baixo	nach unten
para baixo	hinab  adv.
por baixo	unten  adv.
baixo, baixa  adj.	nieder   - hierarchisch, geografisch
baixo  adv.   - a pouca altura	niedrig   - z. B. fliegen

Substantivos

baixo  m. [MÚS.]	die Bassgitarre  pl.: die Bassgitarren
baixo  m. [MÚS.]   - cantor	der Bassist  pl.: die Bassisten   - Sänger
baixo  m. [MÚS.]   - voz e instrumento	der Bass  pl.: die Bässe   - Stimme und Instrument
baixo-ventre  m.	der Unterleib  pl.: die Unterleiber
baixo-alemão  m. [LING.]	das Niederdeutsch  geralmente sem artigo
baixo-alemão  m. [LING.]	das Platt  sem pl.
baixo-alemão  m. [LING.]	das Plattdeutsch  geralmente sem artigo  sem pl.
baixo-alemão  m. [LING.]	das Niederdeutsche  sem pl.   - nur mit bestimmtem Artikel
baixo-alemão  m. [LING.]	das Plattdeutsche  sem pl.   - nur mit bestimmtem Artikel
baixo desempenho   também  [ESP.]	das Leistungstief  pl.: die Leistungstiefs
baixo planície	die Niederung  pl.: die Niederungen
Baixo Alentejo [GEOG.]	Baixo Alentejo   - portugiesische Subregion
nível baixo	der Tiefstand  pl.: die Tiefstände
salário baixo	der Niedriglohn  pl.: die Niedriglöhne

Preposições

em baixo de (Portugal)	unter  +dat.  prep.   - wo?
por baixo de	unterhalb  +gen.  prep.
por baixo de   - quando há ideia de movimento	unter  +acus.  prep.
em baixo de (Portugal)	unterhalb  +gen.  prep.
na parte de baixo de	unterhalb  +gen.  prep.
na parte inferior de	unterhalb  +gen.  prep.

Verbos

baixar a.c.	etw.^acus. senken  | senkte, gesenkt |
baixar a.c.	etw.^acus. herunterziehen  | zog herunter, heruntergezogen |
baixar	abebben  | ebbte ab, abgeebbt |   - Hochwasser
baixar	heruntergehen  | ging herunter, heruntergegangen |   - sinken
baixar   - preço, febre, produção, etc.	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
baixar a.c.   - janela do carro	etw.^acus. aufkurbeln  | kurbelte auf, aufgekurbelt |
baixar a.c.   - janela do carro	etw.^acus. herunterkurbeln  | kurbelte herunter, heruntergekurbelt |
baixar   - Ex.: febre, temperatura	sinken  | sank, gesunken |   - Fieber, Temperatur
baixar   - febre	abklingen  | klang ab, abgeklungen |   - Fieber
baixar   - temperatura, pressão	abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - Temperatur, Druck
baixar (a.c.)   - Ex.: febre, temperatura	(etw.^acus.) absinken  | sank ab, abgesunken |   - z. B. Fieber, Temperatur
baixar a.c.   - Ex.: cabeça	etw.^acus. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Kopf
baixar a.c.   - cabeça	etw.^acus. neigen  | neigte, geneigt |   - Kopf
baixar a.c.   - preço	etw.^acus. heruntersetzen  | setzte herunter, heruntergesetzt |   - Preis

Expressões

de baixo nível [fig.]	niveaulos
por baixo (também debaixo) do pano [fig.] [col.]	im Verborgenen
por baixo (também debaixo) do pano [fig.] [col.]	unter der Hand [fig.]
de baixo nível [fig.]	unterste Schublade [fig.]   - niveaulos
de baixo nível [fig.]   - inculto	unkultiviert
em baixo referido [form.] (Portugal)	unten aufgeführt
de baixo nível [fig.]	unter aller Sau [fig.] [rude] [pej.]
estar em baixo [fig.]	in schlechter Verfassung sein  | war, gewesen |
ser um golpe baixo [fig.]	ein Schlag unter die Gürtellinie sein [fig.] [col.]
ser de baixo nível [fig.]	unter allem Niveau sein  | war, gewesen |
ser de baixo nível [fig.]	unter dem Strich sein [fig.] [col.]
deixar (ou: pôr) a.c. de cabeça para baixo [fig.] [col.]	etw.^acus. auf den Kopf stellen [fig.] [col.]
levar alg. para baixo e para cima [col.]	jmdn. überall mitschleppen  | schleppte mit, mitgeschleppt | [col.]
levar alg. para baixo e para cima [col.]	jmdn. überallhin schleppen  | schleppte, geschleppt | [col.]

Exemplos

estar deitado de barriga para baixo	auf dem Bauch liegen
Falem baixo, por favor!	Bitte leise sprechen!
Podias falar um pouco mais baixo?	Könntest du etwas leiser sprechen?
Tente falar um pouco mais baixo.	Versuchen Sie, leiser zu sprechen.
Podia falar um pouco mais baixo?	Könnten Sie etwas leiser sprechen?
Você podia falar um pouco mais baixo? (Brasil)	Könntest du etwas leiser sprechen?
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf sieben Grad minus gesunken.
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf minus sieben Grad gesunken.
ler o texto em voz baixa	den Text still lesen
ler o texto em voz baixa	den Text leise lesen

Palavras ortograficamente parecidas

abaixo, Abaixo, afixo, bacio, baião, Baixa, baixa, baixio, bário

Palavras do contexto da pesquisa

embaixo, abaixo, debaixo, baixa, sob