Crianças - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

criança  f.	das Kind  pl.: die Kinder
criança  f.	das Kiddie   também Kiddy  pl.: die Kiddies, die Kiddys   inglês [col.]
criança  f.	das Kid geralmente no pl.: die Kids   inglês [col.]
criança  f.	die Kinderseele  pl.: die Kinderseelen [ext.]   - Kind
criança  f.	der (também die, das) Lütte  pl.: die Lütten, die Lütten/unbest.: Lütte [col.] (Norte da Alemanha)
criança  f.	das Menschenkind  pl.: die Menschenkinder   raro   - Kind
quarto das crianças	das Kinderzimmer  pl.: die Kinderzimmer
mesa das crianças	der Katzentisch  pl.: die Katzentische [col.] [joc.]   - für Kinder
dia das crianças (Brasil)   - 12 de outubro	der Kindertag  pl.: die Kindertage   - 1. Juni
dia das crianças (Portugal)   - 1 de junho	der Kindertag  pl.: die Kindertage   - 1. Juni
criança abandonada	das Findelkind  pl.: die Findelkinder
criança enjeitada	das Findelkind  pl.: die Findelkinder
criança impertinente	die Rotznase  pl.: die Rotznasen
criança maltratada	misshandeltes Kind

Definições

serviço ou estrutura de acolhimento e assistência a crianças	die Kinderbetreuung  pl.
criança vestida de rei mago que passa de casa em casa, cantando e pedindo donativos para os necessitados	der Sternsinger | die Sternsingerin  pl.: die Sternsinger, die Sternsingerinnen
criança de pais trabalhadores que fica muito tempo sozinha em casa depois da escola	das Schlüsselkind  pl.: die Schlüsselkinder [col.]
período dedicado à educação de crianças	die Erziehungszeit  pl.: die Erziehungszeiten
período dedicado à educação de crianças	die Kindererziehungszeit  pl.: die Kindererziehungszeiten
educação para crianças com necessidades educacionais especiais [EDUC.]	die Sonderpädagogik  sem pl.

Expressões

desde criança	von Kindesbeinen an  adv.
já não ser mais criança	den Kinderschuhen entwachsen sein [fig.]

Verbos

cuidar de crianças	auf Kinder aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
vigiar as crianças	auf Kinder aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
conceber (uma criança)   - ficar grávida	(ein Kind) empfangen  | empfing, empfangen | [form.]   - schwanger werden
tornar-se criança	trottelig werden  | wurde, geworden/worden |
tornar-se criança	vertrotteln  | vertrottelte, vertrottelt |
bater numa criança	ein Kind hauen  | haute/hieb, gehauen |
bater numa criança	ein Kind schlagen  | schlug, geschlagen |
ralhar com uma criança	ein Kind ausschimpfen  | schimpfte aus, ausgeschimpft |
cuidar de criança (também crianças)	babysitten  | babysittete, babygesittet |   inglês [col.]   - meist im Infinitiv
virar criança (Brasil)	trottelig werden  | wurde, geworden/worden |
virar criança (Brasil)	vertrotteln  | vertrottelte, vertrottelt |
descuidar de uma criança (Brasil)	ein Kind vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt |
tomar conta das crianças	auf Kinder aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
abandonar uma criança	ein Kind aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |

Adjetivos / Advérbios

adequado(-a) para crianças	kindergerecht
adequado(-a) para crianças	kindgerecht
apropriado(-a) para crianças	kindgemäß
apropriado(-a) para crianças	kindergemäß
apropriado(-a) para crianças	kindesgemäß   também kindsgemäß
hostil às crianças	kinderfeindlich
próprio(-a) para crianças	kindgemäß
próprio(-a) para crianças	kindgerecht
próprio(-a) para crianças	kindergerecht
próprio(-a) para crianças	kindergemäß
próprio(-a) para crianças	kindesgemäß   também kindsgemäß
seguro(-a) para crianças	kindersicher
à prova de crianças	kindersicher
propício(-a) para crianças	kinderfreundlich   - förderlich

Exemplos

As crianças estão no parquinho.	Die Kinder sind auf dem Spielplatz.
As crianças têm férias na Páscoa.	Die Kinder haben an Ostern Ferien.
As crianças têm muita energia.	Die Kinder haben einen großen Bewegungsdrang.
Crianças, parem de gritar, por favor. Eu preciso trabalhar.	Kinder, hört bitte auf, so laut zu schreien. Ich muss arbeiten.
Crianças, venham comer!	Kinderchen, kommt essen!
As crianças só gostam de comer porcaria. [fig.] [col.]	Die Kinder mögen nur ungesundes Essen.
Aquelas duas crianças também fazem parte do grupo.	Die zwei Kinder dort gehören auch zu der Gruppe.
Quem que cuida das crianças?	Wer sorgt denn für die Kinder?
Eu vou dar uma olhadinha nas crianças.	Ich werde mal nach den Kindern schauen. (Sul da Alemanha; Áustria)
A criança tentava afundar os balões na piscina.	Das Kind versuchte, die Ballons im Schwimmbad unterzutauchen.
A criança chupa o dedo.	Das Kind nuckelt am Daumen.
mimar uma criança	ein Kind verwöhnen
uma criança carente de afeto	ein liebesbedürftiges Kind
Teve a pólio quando criança e ficou paralítico.	Er hatte als Kind Polio und blieb gelähmt.
Uma tia tomou conta da criança.	Eine Tante nahm das Kind in Pflege.

Palavras ortograficamente parecidas

Crianças, criança