gehört - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

gehört
gehören (verbo)
sich gehören (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (verbo)
hören (verbo)

Verbos

escutar a.c.	etw.^acus. hören  | hörte, gehört |
ouvir a.c.	etw.^acus. hören  | hörte, gehört |
pertencer a alg. (ou: a.c.)	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
perceber a.c.	etw.^acus. hören  | hörte, gehört |
ser de alg. (ou: a.c.)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser apropriado(-a)	sich^acus. gehören  | gehörte, gehört |
fazer parte de a.c.	zu etw.^dat. gehören  | gehörte, gehört |   - zählen zu
saber de alg.   - ter notícia	von jmdm. hören  | hörte, gehört |   - Nachricht erhalten
ficar sabendo de a.c. (Brasil)	von etw.^dat. hören  | hörte, gehört |
escutar rádio	Radio hören  | hörte, gehört |
ouvir rádio	Radio hören  | hörte, gehört |
perceber um ruído	ein Geräusch hören  | hörte, gehört |
sentir um ruído	ein Geräusch hören  | hörte, gehört |
ser de casa	zur Familie gehören  | gehörte, gehört |

Preposições

auditivo, auditiva  adj.	Gehör...
auditivo, auditiva  adj.	Hör...

Expressões

(não) é de bom-tom	das gehört sich^acus. (nicht)
como manda o figurino [fig.]	wie es sich^acus. gehört
isso é de bom-tom	das gehört zum guten Ton
Ouça!	Hören Sie (mal) zu!
(não) dar sinal de vida	(nichts) von sich^dat. hören lassen
ouvir dizer a.c.	von etw.^dat. läuten hören
ser fora de moda	in die Mottenkiste gehören [fig.]
ver estrelas [fig.]	vor Schmerz die Engel im Himmel singen hören [fig.]
Quem não aprende pelo amor, aprende pela dor. (Brasil)	Wer nicht hören will, muss fühlen.
Ouve!	Hör (mal) zu!

Exemplos

De quem é isto?	Wem gehört das?
Isto é meu!	Das gehört mir!
Ela é membro de um partido?	Gehört sie einer Partei an?
Isso é falta de educação.	Das gehört sich^acus. nicht.
consta-me que ...   infinitivo: constar	ich habe gehört, dass ...   infinitivo: hören
isso não vem ao caso (a propósito)	das gehört nicht zur Sache
Não ouviste um ruído?	Hast du das Geräusch nicht gehört?
Eu não percebi nenhum ruído.	Ich habe kein Geräusch gehört.
Ouvi o jogo no rádio.	Ich habe das Spiel im Radio gehört.
Aquelas duas crianças também fazem parte do grupo.	Die zwei Kinder dort gehören auch zu der Gruppe.
Não adianta falar, ela não quer ouvir!	Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören!
Eu não consigo ouvir.	Ich kann nicht hören.
Escutei atentamente, mas não consegui ouvir nada.	Ich lauschte angestrengt, konnte aber nichts hören.
Eu não quero ouvir nem mais um pio!	Ich will jetzt keinen Mucks mehr hören!

Palavras ortograficamente parecidas

geehrt, Gehöft, Gehör, Gehörn, gehörnt