Gehör - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Gehör
gehören (verbo)

Substantivos

orelha  f.	das Gehör  sem pl.
ouvido  m.   - audição	das Gehör  sem pl.
audição  f.   - sentido	das Gehör  sem pl.   - Sinn
audiência  f. [DIR.]	rechtliches Gehör   - Anhörung

Adjetivos / Advérbios

de ouvido

nach dem Gehör

Preposições

auditivo, auditiva  adj.

Gehör...

Verbos

pertencer a alg. (ou: a.c.)	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser de alg. (ou: a.c.)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser apropriado(-a)	sich^acus. gehören  | gehörte, gehört |
fazer parte de a.c.	zu etw.^dat. gehören  | gehörte, gehört |   - zählen zu
ser atendido(-a)	Gehör finden  | fand, gefunden |
ser escutado(-a)	Gehör finden  | fand, gefunden |
(não) dar ouvidos a alg. (ou: a.c.)	jmdm./etw. (kein) Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
ficar surdo(-a)	das Gehör verlieren  | verlor, verloren |
conseguir a atenção de alg.	sich^dat. Gehör verschaffen
chegar aos ouvido de alg.	jmdm. zu Gehör kommen  | kam, gekommen |
pedir a atenção de alg.	jmdn. um Gehör bitten  | bat, gebeten |
tocar a.c. de ouvido [MÚS.]	etw.^acus. nach Gehör spielen  | spielte, gespielt |
recitar a.c.	etw.^acus. zu Gehör bringen  | brachte, gebracht | [form.]   - Gedicht
cantar a.c.	etw.^acus. zu Gehör bringen  | brachte, gebracht | [form.]   - Lied
ser de casa	zur Familie gehören  | gehörte, gehört |
ser de bom-tom	zum guten Ton gehören  | gehörte, gehört |

Expressões

(não) é de bom-tom	das gehört sich^acus. (nicht)
ser fora de moda	in die Mottenkiste gehören [fig.]

Exemplos

De quem é isto?	Wem gehört das?
Aquelas duas crianças também fazem parte do grupo.	Die zwei Kinder dort gehören auch zu der Gruppe.
Isso é falta de educação.	Das gehört sich^acus. nicht.
isso não vem ao caso (a propósito)	das gehört nicht zur Sache
Não ouviste um ruído?	Hast du das Geräusch nicht gehört?
Eu não percebi nenhum ruído.	Ich habe kein Geräusch gehört.
Ouvi o jogo no rádio.	Ich habe das Spiel im Radio gehört.

Palavras ortograficamente parecidas

Gehörn, Gehört, gehört