marcada - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

marcar a.c.	etw.^acus. markieren  | markierte, markiert |
marcar a.c.   - Ex.: horário, prazo	etw.^acus. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - z. B. Uhrzeit, Frist
marcar a.c.	etw.^acus. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |   - markieren
marcar a.c.	etw.^acus. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |   - festlegen, z. B. Termin
marcar a.c.	etw.^acus. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |   - kennzeichnen
marcar a.c.	etw.^acus. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |   - kennzeichnen
marcar a.c.   - com uma cruz (também cruzinha)	etw.^acus. ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
marcar a.c.   - para destacar, diferenciar	etw.^acus. kenntlich machen  | machte, gemacht |
marcar a.c.   - viagem	etw.^acus. buchen  | buchte, gebucht |
marcar alg. (ou: a.c.) com a.c.   - ferro em brasa	jmdm./etw. etw.^acus. aufbrennen  | brannte auf, aufgebrannt |
marcar a.c.   - Ex.: caminho	etw.^acus. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |   - z. B. Weg
marcar a.c.   - Ex.: num texto	etw.^acus. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |   - z. B. in einem Text
marcar a.c.   - Ex.: uma data, um prazo para a realização de a.c.	etw.^acus. ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - z. B. einen Termin
marcar a.c.   - assinalar	etw.^acus. abhaken  | hakte ab, abgehakt |   - mit Haken versehen

Adjetivos / Advérbios

não marcado(-a)	unmarkiert
marcado, marcada  adj.   - pronunciado	ausgeprägt
marcado, marcada  adj.   - fixado	feststehend   - Termin

Substantivos

hora (marcada)	der Termin  pl.: die Termine
hora (marcada)   - no dentista	der Zahnarzttermin  pl.: die Zahnarzttermine
hora (marcada)   - no médico	der Arzttermin  pl.: die Arzttermine
hora (marcada)   - para uma conversa	der Gesprächstermin  pl.: die Gesprächstermine
lugar marcado	fester Platz
hora (marcada) no salão	der Friseurtermin  pl.: die Friseurtermine

Definições

reloginho usado para marcar o tempo de cozimento de ovos [CULIN.]

die Eieruhr  pl.: die Eieruhren

Exemplos

Tem hora marcada ?	Haben Sie einen Termin?
marcar uma viagem organizada	eine Pauschalreise buchen
marcar um penálti (também penalty) (Portugal)	einen Elfmeter schießen
marcar um pênalti (Brasil)	einen Elfmeter schießen
Queria marcar uma consulta para quinta-feira.	Ich möchte einen Termin für Donnerstag vereinbaren.
Marcamos um encontro às 7 hs.	Wir haben uns für sieben Uhr verabredet.
Ela não apareceu.   - não foi ao encontro marcado	Sie hat mich versetzt.

Expressões

marcar touca [fig.] [col.] (Brasil)

etw.^acus. verpennen  | verpennte, verpennt | [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

arcada, machada, mancada, marcado

Palavras do contexto da pesquisa

estabelecido, estabelecida, marcado