ovos - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

os ovos  pl. [rude]   - testículos	die Eier [vulg.]   - Hoden
os ovos  pl. [rude] (Brasil)   - testículos	die Klöten pl., s/ sg. [rude] (Norte da Alemanha)   - Hoden
ovo  m.	das Ei  pl.: die Eier
ovos caipiras (Brasil)	Eier aus Freilandhaltung
ovos caipiras (Brasil)	die Freilandeier
ovos do campo (Portugal)	Eier aus Freilandhaltung
ovos do campo (Portugal)	die Freilandeier
caça aos ovos   - Páscoa	die Eiersuche  pl.: die Eiersuchen
ovo de (ou: da) Páscoa	das Osterei  pl.: die Ostereier
ovo fresco	das Frischei  pl.: die Frischeier
ovo surpresa	das Überraschungsei  pl.: die Überraschungseier
ovo cego [MED.]	das Abortivei  pl.: die Abortiveier
ovo cego [MED.]	das Molenei  pl.: die Moleneier
ovo cego [MED.]	das Windei  pl.: die Windeier

Adjetivos / Advérbios

em forma de ovo

eiförmig

Verbos

sair do ovo [ZOOL.]	ausschlüpfen  | schlüpfte aus, ausgeschlüpft |
sair do ovo [ZOOL.]	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
pôr um ovo	ein Ei legen  | legte, gelegt |
quebrar um ovo	ein Ei aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |

Definições

prato cujo ingrediente principal é o ovo	das Eiergericht  pl.: die Eiergerichte
batata salteada com ovo mexido e bacon [CULIN.]	das Bauernfrühstück  pl.: die Bauernfrühstücke

Expressões

pisar em ovos [fig.]	vorsichtig vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
ao (ou: no) frigir dos ovos [fig.]	letzten Endes
pisar em ovos [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.] [col.]   - vorsichtig sein
Não se faz omelete sem quebrar os ovos.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
encontrar pelo em ovo [fig.] [col.]	ein Haar in der Suppe finden [fig.] [col.]
procurar pelo em ovo [fig.] [col.]	ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [col.]
contar com o ovo no cu da galinha [fig.] [col.]	sich^acus. zu früh freuen  | freute, gefreut |
não contar com o ovo no cu da galinha [fig.] [col.]	den Tag nicht vor dem Abend loben [fig.]

Exemplos

um ovo podre

ein faules Ei

Palavras ortograficamente parecidas

avós, covo, Novo, novo, ovas, ovo, povo, voos, vós, vos, vovó, vovô

Moos, Ovis

Palavras do contexto da pesquisa

tomates