mãe - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

mãe  f.	die Mutter  pl.: die Mütter
mãe adotiva	die Adoptivmutter  pl.: die Adoptivmütter
mãe adotiva	die Pflegemutter  pl.: die Pflegemütter
mãe biológica	leibliche Mutter
mãe solo	alleinerziehende Mutter
mãe solteira	alleinerziehende Mutter
o pai solteiro | a mãe solteira	der Alleinerziehende | die Alleinerziehende  pl.: die Alleinerziehenden
o pai | a mãe da noiva	der Brautvater | die Brautmutter  pl.: die Brautväter, die Brautmütter
mãe hospedeira   - intercâmbio	die Gastmutter  pl.: die Gastmütter
mãe coruja [pej.]	die Helikoptermutter  pl.: die Helikoptermütter [col.]   também  [pej.]
mãe desnaturada	die Rabenmutter  pl.: die Rabenmütter [pej.]
mãe natureza	Mutter Erde [form.]
mãe natureza	Mutter Natur [form.]
mãe tardia (Brasil)	die Spätgebärende   também spät Gebärende  pl.: die Spätgebärenden

Adjetivos / Advérbios

sem mãe	mutterlos  adj.
pelo lado da mãe	mütterlicherseits  adv.
por parte de mãe	mütterlicherseits  adv.

Verbos

ser mãe

Mutter werden  | wurde, geworden/worden |

Exemplos

Igualzinha à mãe!	Wie die Mama!
A mãe faz tudo por amor aos filhos.	Die Mutter macht alles aus Liebe zu den Kindern.
A mãe repreendeu o João porque ele bateu na Sara.	Die Mutter schimpfte João aus, weil er Sara gehauen hat.
Laura é uma mãe superprotetora.	Laura ist eine richtige Helikoptermama.
Ele parece-se com a mãe.	Er ist seiner Mutter ähnlich.
Ele saiu à mãe.	Er ist seiner Mutter ähnlich.
tio por parte de mãe	Onkel mütterlicherseits
Ela é igual a mãe. [col.]	Sie ist ganz die Mutter. [col.]

Expressões

Nossa Mãe!   - expressão de espanto e surpresa	Meine Güte!
A ociosidade é a mãe de todos os vícios.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
A necessidade que é a mãe da invenção.	Not macht erfinderisch.
casa da mãe joana [fig.] [col.]	das Chaos  sem pl.
casa da mãe joana [fig.] [col.]	das Durcheinander  sem pl.
casa da mãe joana [fig.] [col.]	Ort, an dem kein gutes Benehmen herrscht und jeder tut, was er will
casa da mãe joana [fig.] [col.]	der Affenstall [fig.] [col.] [pej.]
casa da mãe joana [fig.] [col.]	der Taubenschlag  pl.: die Taubenschläge [fig.] [col.] [pej.]
Feliz dia da mãe! (Portugal)	Alles Gute zum Muttertag!