precisar - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

precisar (de) a.c. (Brasil)	etw.^acus. brauchen  | brauchte, gebraucht |
precisar de a.c. (Portugal)	etw.^acus. brauchen  | brauchte, gebraucht |
precisar  +inf. (Brasil)   - ter que	müssen  | musste, gemusst |
precisar de  +inf. (Portugal)   - ter que	müssen  | musste, gemusst |
precisar (de) a.c. (Brasil)	etw.^acus. benötigen  | benötigte, benötigt |
precisar de a.c. (Portugal)	etw.^acus. benötigen  | benötigte, benötigt |
precisar a.c.   - indicar com exatidão	etw.^acus. präzisieren  | präzisierte, präzisiert |
precisar a.c.   - indicar com exatidão	etw.^acus. genau angeben  | gab an, angegeben |
precisar de a.c.	um etw.^acus. verlegen sein [fig.]   - benötigen
precisar de alg. para a.c.	jmdn. zu etw.^dat. benötigen  | benötigte, benötigt |
precisar de férias	urlaubsreif sein  | war, gewesen | [col.]
precisar de diálise [MED.]	an der Dialyse hängen   - darauf angewiesen sein
não precisar  +inf. (Brasil)	nicht ... zu brauchen
não precisar  +inf. (Brasil)	nicht ... zu müssen

Adjetivos / Advérbios

(muito) preciso(-a)	haarscharf   - sehr genau
que precisa ser atualizado(-a)	aktualisierungsbedürftig
que não precisa de receita médica	nicht verschreibungspflichtig
que precisa de tratamento hospitalar	krankenhausreif
que precisa ser melhorado(-a)	verbesserungswürdig

Exemplos

Precisas de ajuda?	Brauchst du Hilfe?
Precisei tirar três dias de folga.	Ich musste mir drei Tage freinehmen.
Preciso (de) esticar as pernas.	Ich muss mir die Beine vertreten.
Preciso de mais tempo para estudar.	Ich brauche mehr Zeit zum Lernen.
Precisamos urgentemente de ajuda.	Wir brauchen (hier) dringend Hilfe.
Preciso de cinco mil euros em numerário. (Portugal)	Ich brauche 5000 Euro in bar.
Preciso de cinco mil euros em dinheiro vivo. (Brasil)	Ich brauche 5000 Euro in bar.
Não precisam ^BR / de^PT esperar.	Ihr braucht nicht zu warten.
Eu preciso ir ao médico.	Ich muss zum Arzt gehen.
O Brasil precisa de cerca de 20 milhões de moradias.	Brasilien braucht ca. 20 Millionen Wohnungen.
Crianças, parem de gritar, por favor. Eu preciso trabalhar.	Kinder, hört bitte auf, so laut zu schreien. Ich muss arbeiten.
É preciso tempo para se acostumar à sua forma de ser.	Seine Art ist ziemlich gewöhnungsbedürftig.
Eu preciso carregar o meu celular. (Ele) está sem bateria.	Ich muss mein Handy laden. Der Akku ist leer.
Não preciso da tua aprovação!	Deine Zustimmung kannst du dir schenken!
Você não precisa se justificar.	Sie brauchen sich^acus. nicht zu rechtfertigen.

Expressões

Não precisa se incomodar! (Brasil)

Mach dir keine Umstände!

Palavras ortograficamente parecidas

apreciar, precisa, precisão, Precisas

Palavras do contexto da pesquisa

necessitar