tönen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

tönen
der Ton (Substantivo)

Verbos

soar	tönen  | tönte, getönt |
tonalizar a.c.	etw.^acus. tönen  | tönte, getönt |   - Farbe
matizar a.c.   - cores	etw.^acus. tönen  | tönte, getönt |   - Farben
colorir a.c.   - cabelo	etw.^acus. tönen  | tönte, getönt |   - Haare
pintar a.c.   - cabelo	etw.^acus. tönen  | tönte, getönt |   - Haare
gabar-se (de a.c.)	(von etw.^dat.) tönen  | tönte, getönt | [col.] [pej.]
vangloriar-se (de a.c.)	(von etw.^dat.) tönen  | tönte, getönt | [col.] [pej.]
mudar o tom de voz   - de maneira inapropriada	sich^acus. im Ton vergreifen [fig.]
dar o tom [MÚS.]	den Ton angeben  | gab an, angegeben |
ser de bom-tom	zum guten Ton gehören  | gehörte, gehört |

Substantivos

som  m.	der Ton  pl.: die Töne
tom  m.   também  [MÚS.]	der Ton  pl.: die Töne
áudio  m.   - som	der Ton  pl.: die Töne
toada  f.   - som	der Ton  pl.: die Töne
acento  m.	der Ton  pl.: die Töne   - Betonung
nota  f.	der Ton  pl.: die Töne   - Klang
tono  m.	der Ton  pl.: die Töne   - Stimme
gravação de som	der Ton  pl.: die Töne   - Tonaufnahme
palavra  f.	der Ton  pl.: die Töne [col.]   - Wort
argila  f. [GEOL.][MIN.]	der Ton  pl.: die Tone   - Lehm, Tonerde
barro  m. [MIN.]	der Ton  pl.: die Tone   - Lehm, Tonerde
imperiosidade  f.	gebieterischer Ton
bom-tom  m.	der gute Ton
fífia  f. [MÚS.]	falscher Ton

Adjetivos / Advérbios

de barro

aus Ton

Preposições

áudio  m./f.  adj.

Ton...

Expressões

mudar de tom [fig.]	einen anderen Ton anschlagen [fig.]
dar as cartas [fig.]	den Ton angeben [fig.]   - anführen
dar o tom [fig.]	den Ton angeben [fig.]   - maßgeblich sein
Não é o que você diz, mas (sim) como diz.	Der Ton macht die Musik.
isso é de bom-tom	das gehört zum guten Ton
exibir-se   - ostentar	große Töne spucken [fig.] [col.]

Exemplos

um tom completo [MÚS.]	ein ganzer Ton
um semitom [MÚS.]	ein halber Ton
uma figura modelada em argila	eine in Ton modellierte Figur
Não me agrada o teu tom de voz.	Mir gefällt dein Ton nicht.
Eu não quero ouvir nem um pio!	Ich möchte keinen Ton mehr hören!
Percebi pelo tom de voz (dela) que alguma coisa não estava bem.	Ich hörte es an ihrem Ton, dass etwas nicht in Ordnung war.

Palavras ortograficamente parecidas

tunen, tönend, tönern, töten