viajar - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

viajar   - Ex.: de férias, a trabalho, etc.	reisen  | reiste, gereist |
viajar	verreisen  | verreiste, verreist |
viajar	auf Reisen gehen
viajar (junto) com alg.	mitreisen  | reiste mit, mitgereist |
viajar por a.c.	etw.^acus. bereisen  | bereiste, bereist |
viajar   - percorrer um caminho em veículo	fahren  | fuhr, gefahren |
viajar (junto) com alg.	(mit jmdm.) mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |   - mitreisen
viajar por a.c.   - país	etw.^acus. durchreisen  | durchreiste, durchreist |
viajar por  + lugar	durch  + lugar touren  | tourte, getourt | [col.]   - reisen
viajar de férias	in die Ferien fahren
viajar de férias	in (den) Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
viajar pelo país	im Land herumreisen  | reiste herum, herumgereist |
viajar sem passagem	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |
viajar para o interior	ins Landesinnere reisen  | reiste, gereist |

Substantivos

viajar  m.	das Reisen  sem pl.
advertência ao viajar	die Reisewarnung  pl.: die Reisewarnungen
propensão a viajar	die Reisebereitschaft  pl.   - Tendenz
época para viajar	die Reisezeit  pl.: die Reisezeiten
liberdade de viajar	die Reisefreiheit  pl.
vontade de viajar	das Fernweh  sem pl.
vontade de viajar	die Reiselust  pl.
desejo de viajar   - de percorrer o mundo caminhando	die Wanderlust  sem pl.
disponibilidade para viajar	die Reisebereitschaft  pl.   - im Beruf
vontade de viajar	das Reisefieber  sem pl.   - Reiselust

Adjetivos / Advérbios

capaz de viajar	reisefähig
pronto(-a) para viajar	reisebereit
pronto(-a) para viajar	reisefertig
que gosta de viajar	reiselustig

Expressões

viajar na maionese [fig.] [col.] (Brasil)	schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [col.] [pej.]
viajar na maionese [fig.] [col.] (Brasil)	sinnlos reden  | redete, geredet |
viajar na maionese [fig.] [col.] (Brasil)	herumspinnen  | spann herum, herumgesponnen | [col.]
viajar na maionese [fig.] [col.] (Brasil)	rumspinnen  | spann rum, rumgesponnen | [col.]
viajar na maionese [fig.] [col.] (Brasil)   - enganar-se	danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [col.]

Exemplos

Gosto muito mais de viajar (do) que trabalhar.	Ich reise lieber als zu arbeiten.
Não vejo a hora de viajar!	Ich freue mich auf die Reise!
Amanhã eu viajarei a Paris.	Morgen fahre ich nach Paris.
Ele viaja todos os dias entre Munique e Augsburgo.	Er pendelt täglich zwischen München und Augsburg.
Que ideia! Não viaje na maionese! [fig.] [col.] (Brasil)   - expressão usada em estado de indignação	Wo denkst du hin!   infinitivo: hindenken [col.]