lieber - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

lieber
liebe (Adjetivo)
lieb (Adjetivo)

Adjetivos / Advérbios

de preferência	lieber
caro, cara  adj.   - prezado, estimado	lieber | liebe | liebes   - Anrede
estimado, estimada  adj.   - querido	lieber | liebe | liebes   - Anrede
querido, querida  adj.   - forma de tratamento entre amigos	lieber | liebe | liebes   - Anrede
querido, querida  adj.	lieb
afetuoso, afetuosa  adj.	lieb
carinhoso, carinhosa  adj.	lieb
por amor	aus Liebe
sem amor	ohne Liebe
agradável  m./f.  adj.   - pessoa	lieb   - angenehm
em matéria de amor	in Liebesdingen
em questões amorosas	in Liebesdingen

Substantivos

amor  m.	die Liebe  pl.
coisas do amor	die Liebesdinge
amor à primeira vista	Liebe auf den ersten Blick
Nosso Senhor [REL.]	der liebe Gott
amor carnal	körperliche Liebe
desejo de amor	Verlangen nach Liebe  sem pl.
deusa do amor [MITO.]	Göttin der Liebe

Preposições

por amor a alg. (ou: a.c.)	aus Liebe zu jmdm./etw.
amoroso, amorosa  adj.	Liebes...
de amor	Liebes...
em vez de	lieber als

Expressões

mesmo querendo	bei aller Liebe
por mais que eu queira	bei aller Liebe
por mais que eu quisesse	bei aller Liebe
por muito que goste	bei aller Liebe
com licença, (mas)	bei aller Liebe, (aber)
Meu amor!	Meine Liebe!
Nossa!   - expressão de espanto ou surpresa	(Ach) du liebes bisschen!
Prezado Senhor ...	Lieber Herr ...
antes tarde do que nunca	lieber spät als nie
para ontem	lieber gestern als heute
Meu caro amigo!	Mein lieber Freund und Kupferstecher! [col.] [joc.]
mais vale tarde (do) que nunca (Portugal)	lieber spät als nie
caro, cara	mein lieber, meine liebe   - als Ansprache
Abraços	Liebe Grüße

Verbos

preferir fazer a.c.	etw.^acus. lieber tun  | tat, getan |
preferir alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. lieber mögen  | mochte, gemocht |
querer bem a alg.	jmdn. lieb haben (também liebhaben)  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
afeiçoar-se a alg.	jmdn. lieb gewinnen (também liebgewinnen)  | gewann, gewonnen / gewann lieb, liebgewonnen |
ter afeto por alg.	jmdn. lieb haben (também liebhaben)  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
fazer amor com alg.	mit jmdm. Liebe machen  | machte, gemacht |
apegar-se a alg.   - afeiçoar-se	jmdn. lieb gewinnen (também liebgewinnen)  | gewann, gewonnen / gewann lieb, liebgewonnen |
amar alg.   - querer bem	jmdn. lieb haben (também liebhaben)  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
mandar um abraço a alg.	jmdm. liebe Grüße ausrichten
cativar a simpatia de alg.	sich^acus. bei jmdm. lieb Kind machen [col.] [col.]   - sich^acus. einschmeicheln
insinuar-se junto de alg.	sich^acus. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]   - sich^acus. einschmeicheln
gostar muito de alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. sehr lieb haben (também liebhaben)  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |

Exemplos

Antes só do que mal acompanhado(-a).	Lieber allein als in schlechter Begleitung.
Prefiro laranjas a morangos.	Ich esse lieber Orangen als Erdbeeren.
Gosto muito mais de viajar (do) que trabalhar.	Ich reise lieber als zu arbeiten.
Prefiro a cerveja de barril.	Ich trinke lieber Bier vom Fass.
João dorme cedo, já o Pedro prefere dormir tarde.	João geht früh zu Bett, Pedro geht dagegen lieber spät zu Bett.
Você prefere viver na cidade ou no campo?	Möchten Sie lieber auf dem Land oder in der Stadt wohnen?
Prefiro ver um filme com legendas a um dobrado. (Portugal)	Ich sehe mir lieber einen Film mit Untertiteln an als einen synchronisierten.
Prefiro ver um filme com legendas a um dublado. (Brasil)	Ich sehe mir lieber einen Film mit Untertiteln an als einen synchronisierten.
O amor não sufoca.	Liebe erdrückt einen nicht.
Adoro tecidos com estampados discretos.	Ich liebe Stoffe mit ruhigen Mustern.
Adoro fado.	Ich liebe Fado.
Eu amo futebol.	Ich liebe Fußball.
A mãe faz tudo por amor aos filhos.	Die Mutter macht alles aus Liebe zu den Kindern.
Eu gosto muito de ti.	Ich habe dich lieb.
Eu gosto muito de você. (Brasil)	Ich habe dich lieb.
O que eu mais gosto de fazer é ler e dormir.	Am liebsten lese und schlafe ich.
Eu queria abrir um buraco no chão!   - de vergonha	Ich wäre am liebsten im (ou: in den) Erdboden versunken! [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

libero, líbero

Fieber, Kleber, Leber, Libero, Libyer, Liebe, liebe, lieben, Lieben

Palavras do contexto da pesquisa

liebes, kostenintensiv, liebe, wert, teuer