weißen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

weißen
weiß (Adjetivo)

Substantivos

branqueamento  m.	das Weißen  sem pl.
alvura  f.	die Weiße  sem pl.
brancura  f.	die Weiße  sem pl.
branquidão  f.	die Weiße  sem pl.
candor  m.	die Weiße  sem pl.
alvor  m.   - alvura	die Weiße  sem pl.
candura  f.   - qualidade do que é muito branco	die Weiße  sem pl.   - weiße Farbe
o médico | a médica	der Halbgott | die Halbgöttin in Weiß  pl.: die Halbgötter, die Halbgöttinnen [fig.] [joc.]
álamo-branco  m. [BOT.]	die Weißpappel   também Weiß-Pappel  pl.: die Weißpappeln, die Weiß-Pappeln   cient.: Populus alba
choupo-branco  m. [BOT.]	die Weißpappel   também Weiß-Pappel  pl.: die Weißpappeln, die Weiß-Pappeln   cient.: Populus alba
impressão preto e branco	der Schwarz-Weiß-Druck   também Schwarzweißdruck  pl.
golfinho-branco-da-china  m. [ZOOL.]	Chinesischer Weißdelfin   cient.: Sousa chinensis
cópia a preto e branco [FOTOGR.]	der Schwarz-Weiß-Abzug   também Schwarzweißabzug  pl.: die Schwarz-Weiß-Abzüge, die Schwarzweißabzüge
filme preto e branco [CINE.]	der Schwarz-Weiß-Film   também Schwarzweißfilm  pl.: die Schwarz-Weiß-Filme, die Schwarzweißfilme

Verbos

branquear a.c.	etw.^acus. weißen  | weißte, geweißt |
pintar a.c. com tinta branca	etw.^acus. weißen  | weißte, geweißt |
embranquecer   também embranquecer-se	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
alvorecer a.c.	etw.^acus. weiß waschen (também weißwaschen)  | wusch, gewaschen / -, weißgewaschen |
alvejar a.c.   - branquear	etw.^acus. weiß waschen (também weißwaschen)  | wusch, gewaschen / -, weißgewaschen |
embranquecer a.c.	etw.^acus. weiß werden lassen  | ließ, gelassen |
esbranquiçar a.c.	etw.^acus. weiß werden lassen  | ließ, gelassen |

Adjetivos / Advérbios

branco, branca  adj.	weiß
alvo, alva  adj.   - branco	weiß
incandescente  m./f.  adj.	weißglühend   também weiß glühend   [Metalurgia]
cândido, cândida  adj.	sehr weiß
alviverde  m./f.  adj.	grün-weiß   também grünweiß
albiceleste  m./f.  adj.	hellblau-weiß
albiceleste  m./f.  adj.	himmelblau-weiß
alvinegro, alvinegra  adj.	schwarz-weiß   também schwarzweiß
(em) preto e branco	schwarz-weiß   também schwarzweiß

Exemplos

Você sabe muito bem!	Das weißt du doch!
Sabes qual é o nome dela?	Weißt du, wie sie heißt?
Ninguém sabe ao certo do que é que ele morreu.	Man weiß nicht genau, woran er gestorben ist.
Você já sabe da última?	Weißt du schon das Neueste? [col.]
Vai saber!	Weiß der Geier!
Francamente não sei do que você está falando.	Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wovon du sprichst.
Ninguém sabe o que é que a vida nos reservou.	Wer weiß, was das Leben uns bereithält.
Sabe-se lá o que nos espera no futuro.	Wer weiß, was die Zukunft uns bereithält.

Expressões

Sei lá!	Weiß der Geier!
de repente [col.] (Brasil)   - talvez	wer weiß
sabe Deus como	weiß Gott wie
branco(-a) como a cal da parede [fig.]	weiß wie die (ou: eine) Wand
Não sei de nada.	Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts). [col.]
Não tenho nada a ver com isso.	Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts). [col.]
ter alucinações	weiße Mäuse sehen [fig.] [col.]
ter a ficha limpa	eine weiße Weste haben [fig.] [col.]
ter culpa^BR / culpas^PT no cartório [fig.]	keine weiße Weste haben [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

beißen, heißen, reißen, weiden, Weiden, weihen, weilen, weinen, Weinen, weisen, weiten, Weizen, Weiße, weißeln