assemblée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

assemblée
assembler (verbe)
s'assembler (verbe)

Substantifs

l'assemblée  f.	die Versammlung  pl. : die Versammlungen
l'assemblée  f.   - au sens de : ensemble de personnes réunies	die Runde  pl. : die Runden   - i. S. v.: Kreis von Personen
l'assemblée  f. [RELIG.]   - réunion de membres religieux	der Konvent  pl. : die Konvente
l'assemblée  f.   régionalisme   - au sens de : réunion de fête	die Festversammlung  pl. : die Festversammlungen
l'assemblée générale  f.	die Hauptversammlung  pl. : die Hauptversammlungen
l'assemblée (générale) de copropriété  f. [abrév. : AG]	die Eigentümerversammlung  pl. : die Eigentümerversammlungen
l'assemblée (générale) de copropriété  f. [abrév. : AG]	die Wohnungseigentümerversammlung  pl. : die Wohnungseigentümerversammlungen
l'assemblée (générale) des copropriétaires  f. [abrév. : AG]	die Eigentümerversammlung  pl. : die Eigentümerversammlungen
l'assemblée (générale) des copropriétaires  f. [abrév. : AG]	die Wohnungseigentümerversammlung  pl. : die Wohnungseigentümerversammlungen
l'Assemblée générale extraordinaire  f.   (abrév. : l'AGE  f.) [DR.]	außerordentliche Hauptversammlung   (abrév. : die aHV)
l'assemblée générale extraordinaire  f. [abrév. : AGE] [COMM.]	außerordentliche Hauptversammlung [abrév. : aHV]
l'assemblée des actionnaires  f. [FIN.]	die Aktionärsversammlung  pl. : die Aktionärsversammlungen
l'assemblée des actionnaires  f. [FIN.]	die Hauptversammlung  pl. : die Hauptversammlungen
l'assemblée du personnel  f. [ÉCON.]	die Betriebsversammlung  pl. : die Betriebsversammlungen

Verbes

assembler qc.	etw.^acc. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
assembler qc.	etw.^acc. ineinanderfügen  | fügte ineinander, ineinandergefügt |
assembler qc.	etw.^acc. stückeln  | stückelte, gestückelt |
assembler qc.	etw.^acc. zusammenstückeln  | stückelte zusammen, zusammengestückelt |
assembler qc.	etw.^acc. montieren  | montierte, montiert |
assembler qc.	etw.^acc. zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |
assembler qc.	etw.^acc. zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
assembler qc.	etw.^acc. zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
s'assembler   - au sens de : se réunir	sich^acc. sammeln  | sammelte, gesammelt |
s'assembler   - au sens de : se réunir	zusammenkommen  | kam zusammen, zusammengekommen |
s'assembler   - au sens de : se réunir	sich^acc. versammeln  | -, versammelt |
s'assembler   - au sens de : se réunir	sich^acc. treffen  | -, getroffen |   - i. S. v.: sich^acc. versammeln, zusammenkommen
assembler qc. [BÂT.]	etw.^acc. fugen  | fugte, gefugt |
assembler qc. [TECHN.]	etw.^acc. zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |

Adjectifs / Adverbes

assemblé(e) sur place [TECHN.]	standortgefertigt   [Maschinenwesen]
assemblé(e) sur site [TECHN.]	standortgefertigt   [Maschinenwesen]
assemblé(e) sur site [TECHN.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
non assemblé(e)	unmontiert

Exemples

L'assemblée délibère valablement.	Die Hauptversammlung tagt beschlussfähig.
Des curieux s'assemblaient autour de lui.	Neugierige sammelten sich um ihn.

Locutions / Expressions

Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und gleich gesellt sich gern.

Mots similaires

assembler, rassemblé

Assembler