filtrer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

filtrer	versickern  | versickerte, versickert |
filtrer qc.	etw.^acc. abseihen  | seihte ab, abgeseiht |
filtrer qc.   aussi  [fig.]	etw.^acc. herausfiltern  | filterte heraus, herausgefiltert |
filtrer	durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |   - Kaffee
filtrer   aussi  [fig.]	durchdringen  | drang durch, durchgedrungen / durchdrang, durchdrungen |   - Wasser, Licht
filtrer   aussi  [fig.]	durchsickern   - Wasser
filtrer qc.	etw.^acc. durchgießen  | goss durch, durchgegossen |   - durch einen Filter
filtrer qc.	etw.^acc. sieben  | siebte, gesiebt |   - Informationen
filtrer qc.	etw.^acc. filtrieren  | filtrierte, filtriert |   - Flüssigkeiten
filtrer qc.	etw.^acc. filtern  | filterte, gefiltert |   - Licht
filtrer qn. [fig.]	jmdn. streng kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
filtrer qn. [fig.]	jmdn. genau kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
filtrer qn. [fig.]	jmdn. genau überprüfen  | überprüfte, überprüft |
filtrer qn. [fig.]	jmdn. streng überprüfen  | überprüfte, überprüft |
filtrer qc. [PHYS.]	etw.^acc. aussieben  | siebte aus, ausgesiebt |

Substantifs

l'appareil à filtrer  m.	das Filtergerät  pl. : die Filtergeräte
l'échantillon temporel filtré  m. [TECHN.]	gefilterte Zeitprobe

Adjectifs / Adverbes

non filtré(e)   - par ex. : un liquide

ungefiltert

Locutions / Expressions

naturel et non filtré

naturtrüb  adj.   - z. B. Saft

Mots similaires

fileter, filtre

Filter, filtern, Filtern

Termes similaires à la recherche

tamiser