Nagel - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nagel
nageln (Verb)

Substantive

钉子 [釘子] dīngzi	der Nagel  Pl.: die Nägel
钉 [釘] dīng	der Nagel  Pl.: die Nägel
纳格尔 [納格爾] Nàgé'ěr	Nagel  Pl.: die Nägel   - Familienname
甲 [甲] jiǎ [ANAT.]	der Nagel  Pl.: die Nägel
指甲 [指甲] zhǐjiǎ [ANAT.]	der Nagel  Pl.: die Nägel   - der Fingernagel
西印度​海牛 [西印度​海牛] Xīyìndù hǎiniú [ZOOL.]	der Nagel-Manati  Pl.   wiss.: Trichechus manatus

Verben

钉 [釘] dìng	nageln  transitiv  | nagelte, genagelt |
钉​钉子 [釘​釘子] dìng dīngzi	nageln  transitiv  | nagelte, genagelt |   - beschlagen
拔钉 [拔釘] bádīng [TECH.]	Nagel ziehen  | zog, gezogen |
钉住 [釘住] dìngzhù	mit Nägeln befestigen  transitiv  | befestigte, befestigt |
修指甲 [修指甲] xiūzhǐjiǎ	Nägel pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |   [Kosmetik]
拔钉 [拔釘] bádīng [TECH.]	Nägel ziehen  | zog, gezogen |
钉​钉子 [釘​釘子] dìng dīngzi	einen Nagel einschlagen
钉入 [釘入] dìngrù	einen Nagel einschlagen
起钉 [起釘] qǐdīng [TECH.]	einen Nagel ziehen

Phrasen

一针​见血 [一針​見血] yīzhēn-jiànxuè  Chengyu	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]   (wörtlich: beim ersten Nadelstich Blut sehen)
一言​中的 [一言​中的] yīyán-zhòngdì  Chengyu	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
一语​破的 [一語​破的] yīyǔ-pòdì  Chengyu	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
一语​中的 [一語​中的] yīyǔ-zhòngdì  Chengyu	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
切中​要害 [切中​要害] qiēzhòng-yàohài  Chengyu	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
火烧​眉毛 [火燒​眉毛] huǒshāo-méimáo  Chengyu	jmdm. auf den Nägeln brennen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Āgélā, nǎgè

Angel, Engel, Hagel, Nabel, Nadel, nageln, nagen, Nager

Aus dem Umfeld der Suche

Nagelplatte