faden - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faden
fade (Adjektiv)
fad (Adjektiv)

Substantive

线 [線] xiàn [TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
思路 [思路] sīlù	der Faden  Pl.: die Fäden   - der Gedankenfaden
丝状物 [絲狀物] sīzhuàngwù	der Faden  Pl.: die Fäden   - etw.^Nom., das die Form eines Fadens hat oder einem Faden ähnlich sieht
细丝 [細絲] xìsī [TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
一​股​线 [一​股​線] yī gǔ xiàn [TEXTIL.]	ein Faden  Pl.: die Fäden
一​缕​丝线 [一​縷​絲線] yī lǚ sīxiàn [TEXTIL.]	ein Faden  Pl.: die Fäden
一​条​线 [一​條​線] yī tiáo xiàn [TEXTIL.]	ein Faden  Pl.: die Fäden
丝状​细菌 [絲狀​細菌] sīzhuàng xìjūn [BIOL.]	die Fadenbakterien
纬 [緯] wěi [TEXTIL.]	der Längsfaden
细线 [細線] xìxiàn	dünner Faden
红线 [紅線] hóngxiàn	roter Faden   - als Symbol der ehelichen Verbundenheit
花线 [花線] huāxiàn [TEXTIL.]	farbiger Faden
缕 [縷] lǚ [TEXTIL.]	feiner Faden
粗线 [粗線] cūxiàn [TEXTIL.]	grober Faden
针线 [針線] zhēnxiàn [TEXTIL.]	Nadel und Faden

Adjektive / Adverbien

淡 [淡] dàn [KULIN.]	fade   auch: fad  Adj.
淡​而​无味​的 [淡​而​無味​的] dàn ér wúwèi de	fade   auch: fad  Adj.
乏味 [乏味] fáwèi	fade   auch: fad  Adj.   - langweilig
平淡 [平淡] píngdàn	fade   auch: fad  Adj.   - langweilig
无趣 [無趣] wúqù	fade   auch: fad  Adj.   - langweilig
无味 [無味] wúwèi	fade   auch: fad  Adj.   - langweilig
蔫 [蔫] niān [fig.]	fade   auch: fad  Adj.   - langweilig
干巴巴 [乾巴巴] gānbābā [fig.]	fade   auch: fad  Adj.   - langweilig
薄 [薄] báo   - 淡 [淡] dàn [KULIN.]	fade   auch: fad  Adj.
平淡​无味 [平淡​無味] píngdàn wúwèi [KULIN.]	fade   auch: fad  Adj.
清汤​寡水 [清湯​寡水] qīngtāng-guǎshuǐ [KULIN.]	fade   auch: fad  Adj.
寡 [寡] guǎ [KULIN.]	fade   auch: fad  Adj.
蔫巴 [蔫巴] niānba [ugs.] [fig.]   regional	fade   auch: fad  Adj.   - langweilig
提线​的 [提線​的] tíxiàn de	an Fäden geführt  Adj.   - wie eine Marionette
淡​而​无味 [淡​而​無味] dàn ér wúwèi [KULIN.]	labberig   auch: labbrig   - fade  Adj.
清汤​寡水 [清湯​寡水] qīngtāng-guǎshuǐ [KULIN.]	labberig   auch: labbrig   - fade  Adj.

Verben

拆线 [拆線] chāixiàn [MED.]	Fäden ziehen  | zog, gezogen |
穿针 [穿針] chuānzhēn [TEXTIL.]	einen Faden durchfädeln  transitiv
做​针线活 [做​針線活] zuò zhēnxiànhuó [TEXTIL.]	mit Nadel und Faden arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
做​针线活 [做​針線活] zuò zhēnxiànhuó [TEXTIL.]	Nadel und Faden zur Hand nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

头绪 [頭緒] tóuxù	roter Faden [fig.]   - der Leitgedanke
主导 [主導] zhǔdǎo	roter Faden [fig.]   - der Leitgedanke
危​在​旦夕 [危​在​旦夕] wēi zài dànxī  Chengyu	am seidenen Faden hängen [fig.]
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	am seidenen Faden hängen [fig.]
幕后​操纵 [幕後​操縱] mùhòu cāozòng	hinter den Kulissen die Fäden ziehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

fádān, fāfèn, fāfěn, fàgēn, fámén, fǎrén, fāwèn, fǎwén

adeln, Adeln, Aden, Anden, Baden, baden, fade, fasen, Faxen, faxen, Fladen, Laden, laden

Aus dem Umfeld der Suche

Gedankenreihe, Linie, Gedankenfluss, Gedankenstrang, Gedankenführung, Gedankenlauf, Gedankenfaden