Potsdam Declaration - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

declaration	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
declaration	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
declaration	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
declaration	die Feststellung  Pl.: die Feststellungen
declaration	die Bekanntmachung  Pl.: die Bekanntmachungen
declaration	die Bekanntgabe  Pl.: die Bekanntgaben
declaration	die Darlegung  Pl.: die Darlegungen
declaration	die Meldung  Pl.: die Meldungen
declaration	die Angabe  Pl.: die Angaben
declaration	die Aussage  Pl.: die Aussagen
declaration	der Schriftsatz  Pl.: die Schriftsätze
VAT declaration	die Mehrwertsteuererklärung  Pl.: die Mehrwertsteuererklärungen
sender's declaration	die Absendererklärung  Pl.: die Absendererklärungen
declaration [TECH.]	die Deklaration  Pl.: die Deklarationen

Verben

to make a declaration of  | made, made |	etw.^Akk. deklarieren  | deklarierte, deklariert |
to execute a declaration  | executed, executed |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make a declaration  | made, made |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to execute a declaration of intention  | executed, executed |	eine Willenserklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |

Adjektive / Adverbien

by declaration [JURA]	zur Niederschrift
insured on declaration basis	versichert auf Deklarationsbasis

Definitionen

right to influence a legal relationship by unilateral declaration [JURA]	das Gestaltungsrecht  Pl.
report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]

Beispiele

on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
declaration of inability to pay	die Erklärung der Zahlungsunfähigkeit

Aus dem Umfeld der Suche

announcement, notification, statement, information