sponge rubber - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sponge rubber	der (auch: das) Moosgummi  Pl.: die Moosgummis
sponge rubber	der (auch: das) Schaumgummi  Pl.: die Schaumgummis
sponge rubber	der (auch: das) Schwammgummi  Pl.: die Schwammgummis
rubber sponge	der Gummischwamm  Pl.: die Gummischwämme
rubber sponge	der (auch: das) Schwammgummi  Pl.: die Schwammgummis
rubber	der (auch: das) Gummi  Pl.: die Gummis
sponge	der Schwamm  Pl.: die Schwämme
sponge	das Schwämmchen  Pl.: die Schwämmchen
sponge	der Badeschwamm  Pl.: die Badeschwämme
rubber (Brit.)	der (auch: das) Radiergummi  Pl.: die Radiergummis
rubber (Brit.)	der Radierer  Pl.: die Radierer
rubber (Brit.)   - for removing marks from a chalkboard	der Tafelwischer  Pl.: die Tafelwischer
rubber (Amer.) [ugs.]	das (auch: der) Kondom  Pl.: die Kondome
rubber (Amer.) [ugs.]	das Gummi  Pl.: die Gummis [ugs.]   - Präservativ

Verben

to sponge sth.  | sponged, sponged |	etw.^Akk. aufsaugen  | saugte auf, aufgesaugt / sog auf, aufgesogen |
to sponge sth.  | sponged, sponged |	etw.^Akk. abschwämmeln  | schwämmelte ab, abgeschwämmelt |   - meistens Schrühware
to sponge sth.  | sponged, sponged |	etw.^Akk. netzen  | netzte, genetzt |
to sponge sth.  | sponged, sponged |	etw.^Akk. wässern  | wässerte, gewässert |
to rubber  | rubbered, rubbered |   hauptsächlich  (Amer.) [sl.]	gaffen  | gaffte, gegafft | [ugs.]
to rubber-stamp (auch: rubberstamp) sth.  | rubberstamped, rubberstamped |   - literal	etw.^Akk. stempeln  | stempelte, gestempelt |
to rubber-stamp (auch: rubberstamp) sth.  | rubberstamped, rubberstamped | [fig.] [ugs.] [pej.]	etw.^Akk. absegnen  | segnete ab, abgesegnet | [ugs.]
to rubber-stamp (auch: rubberstamp) sth.  | rubberstamped, rubberstamped | [fig.] [ugs.] [pej.]	etw.^Akk. ohne vorherige Prüfung genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
to rubber-stamp (auch: rubberstamp) sth.  | rubberstamped, rubberstamped | [fig.] [ugs.] [pej.]	etw.^Akk. durchwinken  | winkte durch, durchgewinkt/durchgewunken | [ugs.]
to sponge sth. ⇔  off	etw.^Akk. schwämmen  | schwämmte, geschwämmt |
to sponge sth. ⇔  off	etw.^Akk. wegwischen  | wischte weg, weggewischt |
to sponge sth. ⇔  off	etw.^Akk. verschwammen  | verschwammte, verschwammt |
to sponge up sth.	etw.^Akk. aufsaugen  | saugte auf, aufgesaugt / sog auf, aufgesogen |
to sponge on others  | sponged, sponged |	sich^Akk. durchfressen  | fraß durch, durchgefressen |

Adjektive / Adverbien

rubber  Adj.	Gummi...
rubber-like  Adj.	gummiartig
rubber-backed  Adj.	gummikaschiert
rubber-coated  Adj.	gummikaschiert
rubber-containing  Adj.	kautschukhaltig
rubber-cushioned  Adj.	gummigelagert
rubber-faced  Adj.	Grimassen schneidend
rubber-modified  Adj.	kautschukhaltig
rubber-sprung  Adj.	gummigefedert
rubber-covered  Adj. [AVIAT.]	gummiumhüllt
rubber-painted  Adj. [TECH.]	kautschuklackiert
rubber bonded [TECH.]	gummigebunden

Phrasen

to throw in the sponge [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
to throw in the sponge [SPORT]	das Handtuch werfen   [Boxen]

Beispiele

The council is a rubber-stamp body.

Die Ratsversammlung sagt zu allem Ja und Amen. [ugs.]