comer - LEO: Tradução em Espanhol ⇔ Português Dicionário

Verbos

tomar algo	comer (a.c.)
comer	almoçar
comer (algo)	comer (a.c.)
pasar   - tragar	comer   - sólido
comerse algo   - animales	comer a.c.   - animais
manducar [col.]	comer (a.c.)
roer a alguien [fig.]   - mala conciencia, etc.	comer a alg.   - por dentro
tirarse a alguien [col.]	comer alg. [vulg.] (Brasil)
manyar algo (Lat. Am.: Á. R. Plata)	comer (a.c.)
comer a la carta	comer à la carte
ir a comer   - fuera, a un restaurante	comer fora   - Ex.: num restaurante
mamar algo [col.]	comer muito
picar algo   - comida	comer qualquer coisa (Portugal)
reconocer algo (ou: a alguien)	reconhecer alg./a.c. (como a.c.)

Substantivos

la gana [col.]  mais usado no pl.: ganas   - de comer	vontade de comer
el chiringuito	pronto-a-comer  m. (Portugal)
la soda (Lat. Am.: C. Rica)	pronto-a-comer  m. (Portugal)
funcionamiento como esclavo [METR.]	funcionamento escravo
funcionamiento como esclavo seguidor [METR.]	funcionamento escravo de seguimento

Adjetivos / Advérbios

como mínimo	pelo menos
como mínimo	ao menos
como mínimo	no mínimo
como es sabido	como se sabe
claro, clara  adj.	claro(-a) como água
negro(-a) como la pez	escuro(-a) como breu
rápido(-a) como un rayo	rápido(-a) como um raio
oscuro(-a) como la boca del lobo [col.]	escuro(-a) como breu

Preposições

así como  conj.

bem como  conj.

Expressões

comerse con la vista	comer alg. (ou: a.c.) com os olhos
comer como una lima [fig.]	comer como um abade/alarve/lavrador [col.] (Portugal)
como continuación a ...	em continuação a ...
como un bacalao [col.]	magrinho, magrinha  adj.
como los chorros del oro [col.]	num brinco
ser pan comido [col.]	ser canja [col.]
borracho como una cuba [col.]	muito bêbado(-a)
abrir nos ojos como platos [fig.] [col.]	esbugalhar [fig.] [col.]
tonto, tonta  adj.	burro(-a) como uma porta [fig.] [col.]
(borracho (também borracha)) como una cuba [fig.]	bêbado, bêbada  adj.
ponerse como un tomate [fig.]	ficar vermelho como um tomate [fig.]
ser más corto que las mangas de un chaleco [fig.] [col.]	ser burro como uma porta [fig.] [col.]
llevarse como el perro y el gato [fig.] [col.]	viver como cão e gato [fig.]
conocer algo como la palma de la mano [fig.]	conhecer a.c. como a palma da mão
poner a alguien como un guante [fig.]	enrolar alg. [col.]
brotar como setas [fig.]	proliferar [fig.]   - aumentar em quantidade, em pouco tempo
empalagoso, empalagosa  adj. [pej.]   - alimento	doce como mel

Exemplos

Tengo la cabeza como un bombo. [col.]

Minha cabeça está martelando. [fig.] (Brasil)

Palavras ortograficamente parecidas

cocer, coger, coser

coser, cover, cozer

Palavras do contexto da pesquisa

almorzar

papar, manducar, pegar, beber