Was soll denn das sein? Nie gehört.

meinst Du: crampus (lat.) = der Krampf? -> Leo, verschiedene Bedeutungen!

für alle deutschen: der krampus is bei uns in österreich glaub ich der knecht ruprecht bei euch.

Hallo,

ich kenne leider keine Entsprechung für den Krampus/Knecht Ruprecht. In Spanien gibt es diesen Brauch mit dem Nikolaus nicht, deshalb glaube ich nicht, dass es eine entsprechende Figur gibt.

Sorry

aba geen`s, kohnst des nit glei sagn? Ba-ba ;-)

das war @ la-rana gemeint!

Ich weiß zwar nicht, was Krampus auf spanisch heißt, aber ich kenne ihn. In Bayern gibt´s den nämlich auch!

LG. Maulwurf

ein krampus ist doch eigentlich ein teufel, oder? bei uns in tirol ist heute krampustag, auch teufeltag genannt. auch wenn man die bilder ansieht, kann man eine ähnlichkeit zu teufeln feststellen. da es die figur des krampus in spanien nicht zu geben scheint, könnte man vielleicht eine übersetzung mit teufel versuchen.

Der Krampus ähnelt in der Funktion dem Knecht Ruprecht, es bestehen aber Unterschiede zwischen beiden Figuren; zum Beispiel treten Krampusse meist in größeren Gruppen auf. (wikipedia)

Hm, diesmal hat mich Wikipedia leider auflaufen lassen, da es den Krampus-Artikel nur in englischer und italienischer Übersetzung hat, wobei die Italiener den Namen stehen lassen.
Ich würde eine Erläuterung wie 'El Krampus es uns figura diabólica que acompaña a San Nicolás' dazu setzten, für alle die nicht Alpenanrainer sind...

Schönen Nikolaustag! Und nicht vom Krampus erwischen lassen...