badly - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

badly  adv.	schwer
badly  adv. [coll.]	dringend
badly   - very much, intensely  adv. [coll.]	sehr
badly  adv.	mau [coll.]
bad  adj.	böse
bad   - worse, worst  adj.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
bad   - worse, worst  adj.	schlimm
bad  adj.	krank
bad  adj.	arg
bad  adj.	schädlich
bad  adj.	ungut   - Gefühl
bad  adj.	mangelhaft
bad  adj.	mies
bad  adj.	ungezogen

Verbs

to badly damage so./sth.	jmdn./etw. schwer schädigen
to badly disappoint so.	jmdn. schwer enttäuschen
to badly need sth.	etw.^acc. dringend benötigen
to behave badly	sich^acc. schlecht benehmen
to augur badly	nichts Gutes verheißen
to poll badly	schlecht abschneiden
to turn out badly	missraten  | missriet, missraten |
to be badly off	schlecht situiert sein
to be badly off	schlecht dran sein
to be badly off for sth.	schlecht dran sein wegen
to want sth. badly	etw.^acc. unbedingt wollen
to come off badly	schlecht abschneiden
to need sth. badly	etw.^acc. dringend nötig haben
to behave badly	aus der Rolle fallen [fig.]

Nouns

bad luck	das Pech  no plural
bad luck	das Unglück  no plural
bad habit	die Unsitte  no plural
bad habit	schlechte Angewohnheit
bad habit	schlechte Gewohnheit
bad planning	die Fehlplanung  pl.: die Fehlplanungen
bad breath	der Mundgeruch  pl.: die Mundgerüche
bad breath	schlechter Atem
bad breath	übler Mundgeruch
bad deed	die Schlechtigkeit  pl.
bad bargain	schlechtes Geschäft
bad bargain	schlechter Kauf
bad trip	der Horrortrip  pl.: die Horrortrips
bad blood	die Feindschaft  pl.: die Feindschaften

Examples

I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
He's doing badly.	Es geht ihm schlecht.
He's doing badly.	Es geht ihm finanziell schlecht.
We've missed you badly.	Sie haben uns sehr gefehlt.
Her children are really badly behaved.	Ihre Kinder sind wirklich ungezogen.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
a chimney that draws badly	ein schlecht ziehender Kamin
Bad company ruined him.	Der schlechte Umgang ruinierte ihn.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
It's bad manners.	Es gehört sich nicht.
That's bad luck.	Pech gehabt.
That's bad luck.	Das ist Pech.

Phrases / Collocations

a bad egg	ein schwerer Junge
a bad egg	ein schlechter Kerl
a bad atmosphere	dicke Luft
my bad	mein Fehler
my bad	meine Schuld
Not bad!	Nicht schlecht!
Too bad!	Was für ein Pech!
My bad. (Amer.) [coll.]	Mein Fehler.
Bad weeds grow tall.	Unkraut vergeht nicht.
It's not as bad as all that.	Das ist halb so wild.
You are as bad as each other! (Brit.)	Ihr nehmt euch beide nichts
it's too bad that ...	zu schade, dass ...
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be on bad terms	schlecht miteinander auskommen

Orthographically similar words

baldly, baldy, balky, bally, balmy, bandy, bawdy, beady, Brady, madly, sadly, Sadly

Bandy

Related search terms

lots, heavily, hard, heavy-weight