Keine Ahnung, ob das bei einem "chief commercial (technical) officer" zutrifft.

Prokurist ist ein juristisch eindeutig definerter Begriff in Österreich, der Schweiz und in Deutschland und somit keinseswegs schwammig oder unklar. Es lässt allerdings nur bedingt auf das Aufgabengebiets eines Trägers dieses Titels in einem Unternehmen schließen.

Es mag ja sein, dass es in englischsprachigen Ländern dafür kein passendes Äquivalent gibt, da die Rechstssysteme nun mal verschieden sind. Das ist nun aber doch ein ganz anderes Thema.

Stimme dem rechtsgelehrten Bubb vollinhaltlich zu.

Den "chief commercial officer" halte ich in der Firmenhierachie für höher angesiedelt als den Prokuristen.

In a lot of legal documents, I have seen it translated as "authorized signatory," although even that falls short. "Executive officer" gives a better idea in some circumstances, as a person who has the legal power to bind a corporation, perhaps "executive officer with binding authority." In older sources (1950's) I have even seen it to mean "my job as an executive." "Ich würde sofort meine Prokura verlieren."

None of those terms are exact American English expressions, but I think they convey the basic German meaning.