zuschreiben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Verben
				`être dû à qn. (oder: qc.)`			`jmdm./etw. zuschreiben \| schrieb zu, zugeschrieben \|`
				`parer qn. de qc.`			`jmdm. etw.^Akk. zuschreiben \| schrieb zu, zugeschrieben \|`
				`prêter qc. à qn.`			`jmdm. etw.^Akk. zuschreiben \| schrieb zu, zugeschrieben \|`
				`attribuer qc. à qn.`			`jmdm. etw.^Akk. zuschreiben \| schrieb zu, zugeschrieben \|`
				`impartir qc. à qn.`			`jmdm. etw.^Akk. zuschreiben \| schrieb zu, zugeschrieben \|`
				`s'attribuer qc.`			`sich^Dat. etw.^Akk. zuschreiben \| schrieb zu, zugeschrieben \|`
				`imputer qc. à qn. (oder: qc.)`			`etw.^Akk. jmdm./etw. zuschreiben \| schrieb zu, zugeschrieben \|`
				`mettre qc. au (oder: sur le) compte de qn. (oder: qc.)`			`etw.^Akk. jmdm./etw. zuschreiben \| schrieb zu, zugeschrieben \|`
				`créditer qn. de qc. auch [FINAN.]`			`jmdm. etw.^Akk. zuschreiben \| schrieb zu, zugeschrieben \| - Buchführung`
				`attribuer qc. à qn. (oder: qc.) - au sens de : imputer`			`etw.^Akk. jmdm./etw. zuschreiben \| schrieb zu, zugeschrieben \|`
				`être le fait de qn.`			`jmdm. zuzuschreiben sein \| war, gewesen \|`
				`être imputable à qn. (oder: qc.)`			`jmdm./etw. zuzuschreiben sein \| war, gewesen \|`

Phrasen
				`mettre qc. au débit de qn. [fig.] [pej.]`			`jmdm. die Schuld an etw.^Dat. zuschreiben`

Orthographisch ähnliche Wörter
	umschreiben, zuschreiten

Aus dem Umfeld der Suche
	andichten, attribuieren, anrechnen, nachsagen, unterschieben, zusprechen, zuteilen, zubilligen, zurückführen, zuerkennen, beimessen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
schutzwirkung zuschreiben	Letzter Beitrag: 29 Dez. 09, 14:43
Moschus und Ziber wird eine Schutzwirkug gegen die Pest zugeschrieben. Für Ziber find ich a…		2 Antworten
Sich etwas zuschreiben?	Letzter Beitrag: 02 Jun. 12, 12:53
"Was für Attribute schreibt er sich zu?" Ist das richtig? Ich spreche von einer literarisc…		4 Antworten
*s'attribuer qc. - jdm. etw. zuschreiben	Letzter Beitrag: 24 Aug. 13, 14:00
https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=s%27attribuer&searchLoc=0&resultOrder=basic&		0 Antworten
(se) victimiser (qn) - jdn/sich zum Opfer machen; jdn/sich in die Opferrolle drängen	Letzter Beitrag: 02 Mär. 09, 19:50
http://www.cnrtl.fr/definition/victimiser http://fr.wikipedia.org/wiki/Victimisation http://…		0 Antworten
*mettre qc au débit de qn (fig., péj.) - j-m etwas anlasten, j-m die Schuld an etw. (Dat.) zuschreiben	Letzter Beitrag: 23 Apr. 12, 13:23
« Dès que les choses vont moins bien, tout est mis au débit du locataire de Matignon, obligé…		4 Antworten
ethniciser qc - etw. (Dativ) einen ethnischen Wesenszug zuschreiben / einen ethnischen Stempel aufdrücken, etw. ethnisch betrachten, etw. ethnifizieren	Letzter Beitrag: 16 Nov. 16, 19:07
Il estime que Christiane Taubira ethnicise systématiquement les débats et ceci toujours en …		4 Antworten
*mettre qc au compte de qn/qc, mettre qc sur le compte de qn/qc - etwas auf j-n/etw schieben, etwas j-m/einer Sache zuschreiben, j-n/etwas für etw. verantwortlich machen	Letzter Beitrag: 05 Dez. 10, 16:02
„J'avais toutefois l'intuition que ces bruits fugaces n'étaient pas à mettre au compte de mo…		2 Antworten
Hallo. Es geht darum, dass ich Formulare für die Uni anfordern muss.Um mich als Deutsche in Frankreich ein zuschreiben. - Ich hab hier mal nen Text geschrieben.......kann man den so nehmen?	Letzter Beitrag: 05 Nov. 08, 10:46
Demander des pièces justificatives pour l’inscription en 1er année à Nîmes Madame, Monsi		3 Antworten
attribuer à	Letzter Beitrag: 22 Apr. 08, 16:50
Ils sont les plus faibles qui ne sont pas reconnus et qui attribuent la faute de leur propre…		1 Antworten
prodiguer im Satzzusammenhang	Letzter Beitrag: 24 Feb. 09, 16:13
Hallo Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Satzes, besonders das Verb prodig…		2 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Französisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Französisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Französisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Verben

Phrasen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Französisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Verben

Phrasen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?