edit - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to edit  | edited, edited |	aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
to edit  | edited, edited |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to edit  | edited, edited |	herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to edit  | edited, edited |	redigieren  | redigierte, redigiert |
to edit  | edited, edited |	cutten  | cuttete, gecuttet |   - Film, Video
to edit  | edited, edited |	edieren  | edierte, ediert |
to edit  | edited, edited |	schneiden  | schnitt, geschnitten |   - Film, Video
to edit  | edited, edited |	ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to edit  | edited, edited | [COMP.]	editieren  | editierte, editiert |
to copyedit   or: copy-edit  | copyedited, copyedited / copy-edited, copy-edited |	redigieren  | redigierte, redigiert |
to post-edit  | post-edited, post-edited |	nachredigieren  | redigierte nach, nachredigiert |
to preedit   or: pre-edit  | preedited, preedited / pre-edited, pre-edited |	vorredigieren  | redigierte vor, vorredigiert |
to re-edit (or: reedit) sth.  | re-edited, re-edited / reedited, reedited |	etw.^acc. neu herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |

Nouns

edit code	der Aufbereitungscode  pl.: die Aufbereitungscodes
edit line	die Editierzeile  pl.: die Editierzeilen
edit line	die Eingabezeile  pl.: die Eingabezeilen
edit mask	die Ausgabemaske  pl.: die Ausgabemasken
edit signal	das Editzeichen  pl.: die Editzeichen
edit symbol	das Editierzeichen  pl.: die Editierzeichen
edit field	das Editierfeld  pl.: die Editierfelder
edit report	der Editionsreport  pl.: die Editionsreporte
edit format	die Schablone  pl.: die Schablonen
edit menu	das Editmenü
edit routine	das Aufbereitungsprogramm  pl.: die Aufbereitungsprogramme
edit pulses  pl. [TECH.]	die Schneidimpulse
edit gap [TECH.]	die Schnittlücke  pl.: die Schnittlücken
edited table	editierte Tabelle
background edit function [TECH.]	die Hintergrund-Editierfunktion

Adjectives / Adverbs

ready for editing

bearbeitungsbereit  adj.

Orthographically similar words

adit, diet, dint, dirt, edict, efit, emit, exit

dito, Diät, Edikt, seit, weit, Weit, Zeit

Related search terms

copyedit, redact, bowdlerize, scissor, copy-edit, bowdlerise