flop - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

flop	der Plumps  pl.: die Plumpse
flop [coll.] [fig.]	der Flop  pl.: die Flops [coll.]
flop [coll.] [fig.]	der Misserfolg  pl.: die Misserfolge
flop [coll.] [fig.]	der Reinfall  pl.: die Reinfälle
flop [coll.] [fig.]	die Nullnummer  pl.: die Nullnummern   - Misserfolg
flop [coll.] [fig.]	der Versager  pl.: die Versager
flop [coll.] [fig.]	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
flop [coll.] [fig.]	das Fiasko  pl.: die Fiaskos
flop [coll.] [fig.]	totaler Fehlschlag
flop [coll.]	die Pleite  pl.: die Pleiten
clunker (Amer.) [coll.]   - a flop	der Flop  pl.: die Flops [coll.]
turkey   - unsuccessful play, film [coll.]   chiefly  (Amer.)	der Flop  pl.: die Flops
dud [coll.]   - failure	der Flop  pl.: die Flops [coll.] [fig.]
flip-flop  sg., usually in plural: flip-flops	der Flipflop   or: Flip-Flop®  sg., usually in plural: Flipflops usually in pl. die Flipflops, die Flip-Flops   - Sommerschuh

Verbs

to flop  | flopped, flopped |	plumpsen  | plumpste, geplumpst |
to flop  | flopped, flopped |	hinplumpsen  | plumpste hin, hingeplumpst |
to flop  | flopped, flopped | [coll.]	versagen  | versagte, versagt |
to flop  | flopped, flopped | [coll.]	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |   - z. B. Theaterstück
to flop  | flopped, flopped |   - of a film, play, event [coll.]	floppen  | floppte, gefloppt | [coll.]
to bomb  | bombed, bombed |   - of a film, play, event [coll.]	ein Flop sein  | war, gewesen | [coll.]
to turn out to be a flop	sich^acc. als Luftnummer erweisen
to turn out to be a flop	zur Luftnummer werden  | wurde, geworden/worden |
to be a complete flop [coll.]	in die Hose gehen  | ging, gegangen | [sl.]   - z. B. Witz, Prüfung, Unternehmung

Phrases / Collocations

a flop

ein Schlag ins Wasser

Examples

The company can ill afford a flop.

Die Firma kann sich^dat. einen Misserfolg kaum leisten.

Orthographically similar words

clop, felo, filo, flap, flip, floc, floe, flog, flow, fop, glop, loop, lop, lope, loup, plop, slop

Floh, Flom, Flor, Flow, Sommer-Phlox, Polster-Phlox, Teppich-Phlox, Phlox, Floß, Loup

Related search terms

wash-out, fizzle, washout, fiasco

Indian, Reinfall, Pleite