plug valve - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

plug valve [ENGIN.]	der Hahn  pl.: die Hähne/die Hahnen   - Rohrleitungen
plug valve [TECH.]	das Kegelventil  pl.: die Kegelventile
plug valve [TECH.]	der Kegelhahn  pl.: die Kegelhähne/die Kegelhahnen
plug valve [TECH.]	der Kükenhahn  pl.: die Kükenhähne
plug valve [TECH.]	der Kegelschieber  pl.: die Kegelschieber
plug valve [TECH.]	das Stopfenventil  pl.: die Stopfenventile
plug valve [TECH.]	das Ventil  pl.: die Ventile
plug valve [AGR.]	der Drehschieber  pl.: die Drehschieber   [Landmaschinen]
plug	der Pfropfen  pl.: die Pfropfen
plug	der Pfropf  pl.: die Pfropfe/die Pfropfen/die Pfröpfe
plug	der Pflock  pl.: die Pflöcke
plug	der Spund  pl.: die Spünde   - Stöpsel
plug	der Verschluss  pl.: die Verschlüsse
plug	der Priem  pl.: die Prieme

Verbs

to plug  | plugged, plugged |	zustopfen  | stopfte zu, zugestopft |
to plug  | plugged, plugged |	stopfen  | stopfte, gestopft |
to plug  | plugged, plugged |	auskitten  | kittete aus, ausgekittet |
to plug  | plugged, plugged |	dübeln  | dübelte, gedübelt |
to plug  | plugged, plugged |	reinstopfen  | stopfte rein, reingestopft |
to plug  | plugged, plugged |	stöpseln  | stöpselte, gestöpselt |
to plug  | plugged, plugged |	verbauen  | verbaute, verbaut |
to plug  | plugged, plugged |	verbinden  | verband, verbunden |
to plug  | plugged, plugged |	verdämmen  | verdämmte, verdämmt |
to plug  | plugged, plugged |	verstöpseln  | verstöpselte, verstöpselt |
to plug sth. (with sth.)  | plugged, plugged |	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verstopfen  | verstopfte, verstopft |   - verschließen
to plug sth.  | plugged, plugged |	etw.^acc. anstecken  | steckte an, angesteckt |
to plug sth.  | plugged, plugged | [coll.]	etw.^acc. anpreisen  | pries an, angepriesen |
to plug sth.  | plugged, plugged | [coll.]	für etw.^acc. die Werbetrommel rühren [coll.]

Adjectives / Adverbs

valve  adj.	Ventil...
plug-and-play  adj.	sofort betriebsbereit
plug-compatible  adj.	steckerkompatibel
plug-ugly  adj. [coll.] (Brit.)	potthässlich
plug-ugly  adj. [coll.]	ausgesprochen hässlich
plug-ugly  adj. [coll.]	sehr hässlich
plug-in  adj. [TECH.]	steckbar
plug-in  adj. [TECH.]	steckerfertig

Definitions

two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]

das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]

Phrases / Collocations

to pull the plug [coll.] [fig.]	den Stecker ziehen [coll.] [fig.]
to pull the plug on sth. [coll.] [fig.]	etw.^dat. den Hahn zudrehen [coll.] [fig.]