simultaneous - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

simultaneous  adj.	gleichzeitig
simultaneous  adj.	simultan
simultaneous  adj.	zeitgleich
simultaneous locking [TECH.]	gleichschließend  adj.
non-simultaneous  adj.	ungleichzeitig
quasi-simultaneous  adj.	quasisimultan

Nouns

simultaneous computer	der Parallelrechner  pl.: die Parallelrechner
simultaneous engineering	das Parallel-Engineering  no plural
simultaneous interpreter	der Simultandolmetscher | die Simultandolmetscherin  pl.: die Simultandolmetscher, die Simultandolmetscherinnen
simultaneous interpreting	das Simultandolmetschen  no plural
simultaneous mode	der Simultanbetrieb  pl.
simultaneous operation	der Simultanbetrieb  pl.
simultaneous equations	simultane Gleichungen
simultaneous translation	die Simultan-Übersetzungsanlage  pl.: die Simultan-Übersetzungsanlagen
simultaneous translation	die Simultanübersetzung  pl.: die Simultanübersetzungen
simultaneous logging [TECH.]	die Simultanbohrlochmessung  pl.: die Simultanbohrlochmessungen
simultaneous broadcast [TELECOM.]	die Gemeinschaftssendung  pl.: die Gemeinschaftssendungen
simultaneous founding [COMM.]	die Übernahmegründung  pl.: die Übernahmegründungen
simultaneous infection [MED.]	die Simultaninfektion  pl.: die Simultaninfektionen
simultaneous planning [ECON.]	die Simultanplanung  pl.: die Simultanplanungen

Verbs

to be simultaneous  | was, been |	gleichzeitig erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to be simultaneous  | was, been |	simultan erfolgen  | erfolgte, erfolgt |

Examples

with simultaneous consideration	unter gleichzeitiger Berücksichtigung
synergistic effect associated with simultaneous presence of different pesticides	sich^acc. aus dem gleichzeitigen Vorhandensein verschiedener Pestizide ergebender Synergieeffekt

Related search terms

coinstantaneous, coevally, synchronistically, contemporaneous, concurrent, simultaneously, contemporaneously