suspense - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

suspense	die Spannung  pl.
suspense	die Schwebe  no plural
suspense [CINE.]	die (or: der) Suspense  no plural
suspense	die Ungewissheit  no plural
suspense account [FINAN.]	das Übergangskonto  pl.: die Übergangskonten/die Übergangskontos/die Übergangskonti
suspense account [FINAN.]	das Asservatenkonto  pl.: die Asservatenkonten
suspense account [COMM.]	das Durchgangskonto  pl.: die Durchgangskonten/die Durchgangskontos/die Durchgangskonti   [Bookkeeping]
suspense account [COMM.]	das Interimskonto  pl.: die Interimskonten/die Interimskontos/die Interimskonti   [Bookkeeping]
suspense account [COMM.]	das Auffangkonto  pl.: die Auffangkonten/die Auffangkontos/die Auffangkonti   [Bookkeeping]
suspense account [FINAN.][COMM.]	das Zwischenkonto  pl.: die Zwischenkonten/die Zwischenkontos/die Zwischenkonti   [Bookkeeping]
arc of suspense [THEA.][LIT.]	der Spannungsbogen  pl.: die Spannungsbogen/die Spannungsbögen

Adjectives / Adverbs

full of suspense	spannungsgeladen  adj.
suspense-packed  adj.	spannend
suspense-packed  adj.	spannungsgeladen

Verbs

to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. zappeln lassen [coll.] [fig.]
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. schmorenlassen   or: schmoren lassen [coll.] [fig.]

Examples

The suspense is killing me.	Ich halte es vor Spannung kaum noch aus.
The suspense is killing me.	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen.

Related search terms

Schwebe, Ungewissheit