turtle dove - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

dove
dive (Verb)
turtle
turteln (Verb)

Nouns

turtle dove (or: turtledove) [ZOOL.]	die Turteltaube  pl.   Lat.: Streptopelia turtur   [Ornithology]
European turtle dove (or: turtle-dove) [ZOOL.]	die Turteltaube  pl.   Lat.: Streptopelia turtur   [Ornithology]
Adamawa turtle dove (or: turtle-dove) [ZOOL.]	die Adamauaturteltaube   or: Adamaua-Turteltaube   Lat.: Streptopelia hypopyrrha   [Ornithology]
Cape turtle dove [ZOOL.]	die Gurrtaube   Lat.: Streptopelia capicola   [Ornithology]
Cape turtle dove [ZOOL.]	die Kaplachtaube   Lat.: Streptopelia capicola   [Ornithology]
Cape turtle dove [ZOOL.]	die Kapturteltaube   or: Kap-Turteltaube   Lat.: Streptopelia capicola   [Ornithology]
dusky turtle dove (or: turtle-dove) [ZOOL.]	die Trauerturteltaube   Lat.: Streptopelia lugens   [Ornithology]
Javanese turtle dove (or: turtle-dove) [ZOOL.]	Javanische Turteltaube   Lat.: Streptopelia bitorquata   [Ornithology]
Javanese turtle dove (or: turtle-dove) [ZOOL.]	die Kichertaube   Lat.: Streptopelia bitorquata   [Ornithology]
Javanese turtle dove (or: turtle-dove) [ZOOL.]	die Sundakichertaube   Lat.: Streptopelia bitorquata   [Ornithology]
Madagascar turtle dove (or: turtle-dove) [ZOOL.]	die Madagaskartaube  pl.   Lat.: Nesoenas picturatus, Nesoenas picturata, Streptopelia picturata, Columba picturata   [Ornithology]
Madagascar turtle dove (or: turtle-dove) [ZOOL.]	die Madagaskarturteltaube   or: Madagaskar-Turteltaube  pl.   Lat.: Nesoenas picturatus, Nesoenas picturata, Streptopelia picturata, Columba picturata   [Ornithology]
Malagasy turtle dove (or: turtle-dove) [ZOOL.]	die Madagaskartaube  pl.   Lat.: Nesoenas picturatus, Nesoenas picturata, Streptopelia picturata, Columba picturata   [Ornithology]
Malagasy turtle dove (or: turtle-dove) [ZOOL.]	die Madagaskarturteltaube   or: Madagaskar-Turteltaube  pl.   Lat.: Nesoenas picturatus, Nesoenas picturata, Streptopelia picturata, Columba picturata   [Ornithology]

Verbs

to dive  | dived/dove, dived |	tauchen  | tauchte, getaucht |
to dive  | dived/dove, dived |	ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
to dive  | dived/dove, dived |	springen  | sprang, gesprungen |
to whisper sweet nothings  | whispered, whispered |	turteln  | turtelte, geturtelt |
to dive  | dived/dove, dived |	einen Kopfsprung machen
to dive  | dived/dove, dived |	hechten  | hechtete, gehechtet |
to dive  | dived/dove, dived | (Brit.) [SPORT.]	eine Schwalbe machen  | machte, gemacht |   [Football]
to dive-bomb  | dive-bombed, dive-bombed |	im Sturzflug bombardieren  | bombardierte, bombardiert |
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	einen Sturzflug machen
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to dumpster-dive	mülltauchen  | -, - |
to skin-dive  | skin-dived, skin-dived |	schnorcheln  | schnorchelte, geschnorchelt |
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived | [fig.] [ECON.][FINAN.]	einbrechen  | brach ein, eingebrochen | [fig.]
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived | [AVIAT.]	abkippen  | kippte ab, abgekippt |

Adjectives / Adverbs

dove grey	taubengrau
dove-eyed  adj.	sanftäugig

Phrases / Collocations

(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
(as) mild as a dove [fig.]	(so) zahm wie ein Täubchen [fig.]
(as) pure and innocent as a dove [fig.]	(so) rein und unschuldig wie ein Täubchen [fig.]

Related search terms

testudo