Brechen - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Czasowniki

łamać się  dokonany złamać się	brechen  | brach, gebrochen |
wymiotować  dokonany zwymiotować	brechen  | brach, gebrochen |   - i. S. v.: erbrechen
łamać coś  dokonany złamać	etw.^B. brechen  | brach, gebrochen |
złamać komuś coś	jmdm. etw.^B. brechen  | brach, gebrochen |
złamać sobie coś	sich^C. etw.^B. brechen  | brach, gebrochen |
zrywać coś  dokonany zerwać	etw.^B. brechen  | brach, gebrochen |   - Blume
kończyć z kimś (albo: czymś)  dokonany skończyć	mit jmdm./etw. brechen  | brach, gebrochen | [przen.]
zrywać z kimś (albo: czymś)  dokonany zerwać [przen.]	mit jmdm./etw. brechen  | brach, gebrochen | [przen.]
pobić rekord	den Rekord brechen  | brach, gebrochen |
robić coś na kolanie [przen.]	etw.^B. übers Knie brechen  | brach, gebrochen | [przen.]
złamać komuś serce [przen.]	jmdm. das Herz brechen  | brach, gebrochen | [przen.]
cudzołożyć	Ehe brechen  | brach, gebrochen |
rozpaść się na kawałki	in Stücke brechen  | brach, gebrochen |
nie dotrzymywać obietnicy  dokonany dotrzymać	ein Versprechen brechen  | brach, gebrochen |

Rzeczowniki

łamanie  n.  nie ma lm.

das Brechen  nie ma lm.

Zwroty

przerwać milczenie	das Schweigen brechen [przen.]
przełamywać (również: przełamać) tabu [przen.]	ein Tabu brechen [przen.]
wszelkimi środkami [przen.]	auf Biegen und Brechen [przen.]
za wszelką cenę [przen.]	auf Biegen und Brechen [przen.]
przełamać klątwę [przen.]	einen Bann brechen [przen.]
zdjąć klątwę [przen.]	einen Bann brechen [przen.]
słowo się rzekło, kobyłka u płota	versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen)

Przykłady

To rani moje serce. [przen.]

Das bricht mir das Herz.

Wyrazy podobne

abrechen, bechern, beuchen, blechen, Brecher, Bresche, Brühen, brühen, Bärchen, rächen, Rechen, Rechnen, rechnen, reichen, riechen

W obrębie poszukiwania

abschließen, abbrechen