Meinung - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

pogląd  m.  liczba mnoga poglądy	die Meinung  liczba mnoga die Meinungen
zdanie  n.  liczba mnoga zdania	die Meinung  liczba mnoga die Meinungen
mniemanie  n.  liczba mnoga mniemania	die Meinung  liczba mnoga die Meinungen
opinia  ż.  liczba mnoga opinie	die Meinung  liczba mnoga die Meinungen
opinia publiczna	die öffentliche Meinung
wymiana poglądów	Austausch von Meinungen

Przymiotniki / Przysłówki

moim zdaniem	meiner Meinung nach
czyimś zdaniem	jmds. Meinung nach
czyimś zdaniem	nach jmds. Meinung

Zwroty

według czyjejś opinii	nach jmds. Meinung
zmieniać (również: zmienić) zdanie	die Meinung ändern
według utartej opinii	nach landläufiger Meinung
być w kontrze	gegenteilige Meinung vertreten
być w kontrze	gegenteiliger Meinung sein
mówić jednym głosem [przen.]	derselben Meinung sein

Czasowniki

wygarniać (również: wygarnąć) komuś całą prawdę [pot.]	jmdm. die Meinung sagen  | sagte, gesagt |
zbesztać kogoś [pot.]	jmdm. die Meinung sagen  | sagte, gesagt |
być innego zdania	anderer Meinung sein  | war, gewesen |
wyrażać swoją opinię  dokonany wyrazić	seine Meinung aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
wyrażać swoją opinię  dokonany wyrazić	seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
być zdania, że ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
wyrobić sobie zdanie	sich^C. eine Meinung bilden
wyrabiać sobie zdanie o kimś (albo: czymś)  dokonany wyrobić	sich^C. eine Meinung über jmdn./etw. bilden  | bildete, gebildet |
wyrabiać sobie zdanie o kimś (albo: czymś)  dokonany wyrobić	sich^C. eine Meinung zu jmdm./etw. bilden  | bildete, gebildet |
podzielać czyjeś zdanie [przen.]	jmds. Meinung teilen  | teilte, geteilt | [przen.]
narzucać komuś swoje zdanie [przen.]	jmdm. seine Meinung aufnötigen  | nötigte auf, aufgenötigt |
podzielać czyjeś zdanie [przen.]	sich^B. jmds. Meinung anschließen [przen.]
wymieniać (z kimś) poglądy  dokonany wymienić	Meinungen (mit jmdm.) austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
być innego zdania	geteilter Meinung sein  | war, gewesen |

Przykłady

zdaniem Anny	Annas Meinung nach
Jestem tego samego zdania.	Ich bin derselben Meinung.
Zdania na ten temat są podzielone.	Die Meinungen zu diesem Thema sind geteilt.

Wyrazy podobne

Eignung

W obrębie poszukiwania

Auffassung, Befinden, Ansicht