zdaniem - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

zdaniem
zdanie (rzeczownik)

Przymiotniki / Przysłówki

moim zdaniem	meiner Meinung nach
czyimś zdaniem	jmds. Meinung nach
czyimś zdaniem	nach jmds. Befinden
czyimś zdaniem	nach jmds. Meinung

Rzeczowniki

zdanie  n.  liczba mnoga zdania	die Meinung  liczba mnoga die Meinungen
zdanie  n.  liczba mnoga zdania	die Ansicht  liczba mnoga die Ansichten   - Auffassung
zdanie  n.  liczba mnoga zdania [LING.]	der Satz  liczba mnoga die Sätze
zdanie  n.  liczba mnoga zdania	die Auffassung  liczba mnoga die Auffassungen
zdanie celowe [LING.]	der Finalsatz  liczba mnoga die Finalsätze   [gramatyka]
zdanie egzaminu   szczególnie  [EDUC.]	Ablegen einer Prüfung
zdanie główne [LING.]	der Hauptsatz  liczba mnoga die Hauptsätze   [gramatyka]
zdanie modalne [LING.]	der Modalsatz  liczba mnoga die Modalsätze   [gramatyka]
zdanie okolicznikowe [LING.]	der Adverbialsatz  liczba mnoga die Adverbialsätze   [gramatyka]
zdanie orzekające [LING.]	der Aussagesatz  liczba mnoga die Aussagesätze   [gramatyka]
zdanie oznajmujące [LING.]	der Aussagesatz  liczba mnoga die Aussagesätze   [gramatyka]
zdanie podrzędne [LING.]	der Nebensatz  liczba mnoga die Nebensätze   [gramatyka]
zdanie przykładowe [LING.]	der Beispielsatz  liczba mnoga die Beispielsätze   [gramatyka]
zdanie pytające [LING.]	der Fragesatz  liczba mnoga die Fragesätze   [gramatyka]

Czasowniki

być zdania, że ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
wyrobić sobie zdanie	sich^C. eine Meinung bilden
wyrabiać sobie zdanie o kimś (albo: czymś)  dokonany wyrobić	sich^C. ein Bild von jmdm./etw. machen
wyrabiać sobie zdanie o kimś (albo: czymś)  dokonany wyrobić	sich^C. eine Meinung über jmdn./etw. bilden  | bildete, gebildet |
wyrabiać sobie zdanie o kimś (albo: czymś)  dokonany wyrobić	sich^C. eine Meinung zu jmdm./etw. bilden  | bildete, gebildet |
być innego zdania	anderer Meinung sein  | war, gewesen |
być innego zdania	geteilter Meinung sein  | war, gewesen |

Definicje

uparcie obstający przy swoim zdaniu

rechthaberisch  przym.

Przykłady

zdaniem Anny	Annas Meinung nach
To zdanie jest znanym cytatem z Biblii.	Dieser Satz ist ein berühmtes Zitat aus der Bibel.
Zdania na ten temat są podzielone.	Die Meinungen zu diesem Thema sind geteilt.
Jestem tego samego zdania.	Ich bin derselben Meinung.
Na ten temat zdania są podzielone. [przen.]	Bei diesem Thema scheiden sich^B. die Geister. [przen.]

Zwroty

być tego samego zdania

derselben Ansicht sein

Wyrazy podobne

żądanie, zadanie, zdalnie, zdanie