powrotem - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

powrotem
powrót (rzeczownik)

Przymiotniki / Przysłówki

z powrotem

zurück  przysł.

Rzeczowniki

powrót  m.  liczba mnoga powroty	das Come-back   również: das Comeback  liczba mnoga die Come-backs, die Comebacks
powrót  m.  liczba mnoga powroty	die Rückfahrt  liczba mnoga die Rückfahrten
powrót  m.  liczba mnoga powroty	die Rückkehr  nie ma lm.
powrót  m.  liczba mnoga powroty	die Wiederkehr  nie ma lm.
powrót  m.  liczba mnoga powroty	die Wiederkunft [form.]
powrót  m.  liczba mnoga powroty	das Zurück  nie ma lm. [poet.] [form.]
powrót do domu	die Heimreise  liczba mnoga die Heimreisen
powrót do zdrowia	die Gesundung  nie ma lm. [form.]   - Gesunden
powrót do domu	die Heimkehr  nie ma lm. [poet.] (Süddt.; Österr.)
odsetek powrotów do przestępstw [LAW]	die Rückfallquote  liczba mnoga die Rückfallquoten

Czasowniki

przełączyć (coś) z powrotem	(etw.^B.) zurückschalten  | schaltete zurück, zurückgeschaltet |
włączyć (coś) z powrotem	(etw.^B.) zurückschalten  | schaltete zurück, zurückgeschaltet |
wysyłać z powrotem  dokonany wysłać	etw.^B. rücksenden  | -, rückgesendet/rückgesandt |
dostawać coś z powrotem  dokonany dostać	etw.^B. zurückbekommen  | bekam zurück, zurückbekommen |
odprowadzać kogoś z powrotem  dokonany odprowadzić	jmdn. zurückbegleiten  | begleitete zurück, zurückbegleitet |
otrzymać coś z powrotem	etw.^B. zurückerhalten  | erhielt zurück, zurückerhalten |
przynosić coś z powrotem  dokonany przynieść	etw.^B. wiederbringen  | brachte wieder, wiedergebracht |
wypłacać coś z powrotem  dokonany wypłacić	etw.^B. rückzahlen  | -, rückgezahlt |
przelewać coś z powrotem  dokonany przelać   - pieniądze	etw.^B. zurücküberweisen  | überwies zurück, zurücküberwiesen |   - Geld

Zwroty

tam i z powrotem	auf und ab
tam i z powrotem	hin und zurück
tam i z powrotem	hin und her
zapędzać (również: zapędzić) bydło z powrotem [AGR.]	Vieh zurücktreiben
wysyłać towar z powrotem do dostawcy [COMM.]	etw.^B. retournieren  | retournierte, retourniert |
Rychłego powrotu do zdrowia.	Gute Besserung.
Szybkiego powrotu do zdrowia!	Gute Besserung!

Przykłady

Odeślij to z powrotem do nadawcy.	Schicke es an den Absender zurück.
Zakręciliśmy i pojechaliśmy z powrotem do domu.	Wir sind umgekehrt und sind nach Hause zurückgefahren.